今天来解析以下两个字形很接近的汉字“柰”和“奈”。

柰，读作nài（读音：耐），是苹果的一种，通称“柰子”；亦称“花红”、“沙果”。

甲骨文表示在神主牌前烧柴，卜问神祇。本义是祭祀中卜问吉凶。甲骨文中有“三牢柰”一词，意为用三只圈养的牛进行柰祭。后假借为柰何、苹果果等。

《说文解字》

许慎在《说文解字》中解释说“柰，果也。从木，示声”。意思是：柰，指果子。字形采用“木”作边旁，采用“示”作声旁。

奈，读作nài（读音：耐），含义为如何，怎样。虽然这个字在现代很常用，但宋代以前的大部分字典类典籍中并未收录。直到南朝梁黄门侍郎顾野王编撰的《玉篇》中才有，并解释为“奴太切。正作柰”。

宋本《广韵》截图

宋代的《广韵》中解释“奈，如也。遇也。那也。本亦作柰”。也就是说在古代“奈”被视为“柰”的异体字。

字形演变

甲骨文的“木”、“屮”、“出”比较相近并讹混，因此古文字学家郭永秉、陈剑认为“柰”、“奈”、“祟”本为一字。比如战国竹简就用“柰”字来表示祸祟的“祟”字。

字形演变

柰，甲骨文字形，表示远行者启程前用㮏果、行李祭祀敬神，祈求路途平安。当“柰”引申出动词“处置”之后，俗体隶书用“大”（成人）代替“木”（果子）另造“奈”代替，强调面对困难时人为的主动应对。当“柰”引申的“㮏果”名词含义消失后，楷书异体字加“木字旁”（果实）另造“㮏”代替。当“奈”由“处置”引申出“压制、控制”后，繁体甲骨文加“又”（抓持、操控）另造“捺”代替，强调动作与力度的控制。