原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD11B1M0R10C24A9000000/
原题：井山が名誉王座か、芝野リベンジか 囲碁王座戦16日開幕
摘自：日本经济新闻
翻译和整理：找借口安静 忘了
第72期王座战将于10月16日开幕，井山裕太王座将迎来芝野虎丸名人（24岁）的挑战。井山裕太在去年实现了王座三连霸，累计夺得9次王座，距离获得“名誉王座”的资格仅差一次。如果他能成功卫冕，这将是七大棋战中，首次成为凭借累计夺得10期王座获得名誉头衔的资格。而芝野虎丸在5年前曾击败井山裕太，阻止他达成王座五连霸的宿敌。自井山在第69期王座战中夺回头衔以来，两人将时隔三年再次在王座战中交锋。这一系列对决注定会成为围棋界历史上的经典战役。
井山裕太——我要展现最好的自己
上一期我在与余正麒八段的五番棋中，在五盘鏖战后成功卫冕。这次我很期待再次站在五番胜负的舞台上。
今年从挑战一力辽棋圣的棋圣战开始，最终以3胜4负未能如愿夺得头衔，但整体表现平稳，没有出现太大的状态起伏。
在国际赛事中，我在6月份在中国举行的烂柯杯中打进了四强。过去几年，我在国际赛场上未能取得好成绩，因此在5月开始的LG杯时，我决定将机会让给更年轻的棋手。烂柯杯的比赛，包括输掉的那盘棋在内，内容都很充实，这让我重新找回了继续奋斗的动力。
与挑战者芝野虎丸的对决中，包括王座战在内，我们曾在多次头衔战中相遇。今年这是我们第三次在五番棋中对决，前两次分别是十段战和碁圣战。十段战双方激战至最后一局，最终我成功夺回头衔；碁圣卫冕战中，我保持良好的心态，顺利取胜。
芝野虎丸给我留下了既重视人工智能的研究，又珍视自己独特风格的印象。他的棋风一般比较稳重，但在关键时刻也能突然发力。尽管我们对决了这么多次，我仍无法完全预判他的思路，这让我们的对局始终充满新鲜感。我认为这次对局也会出现许多未知的局面，正因如此，我希望双方都能展现出最好的状态，创造出精彩的棋局。
这期王座战对我来说是获得“名誉王座”资格的关键一战。当我的五连霸被阻时，我曾认为获得这个称号的机会已非常渺茫。但通过一步步努力，我终于走到了今天。这是一场巨大的挑战，我希望能展现出最好的自己。
芝野虎丸——是时候检验“战斗围棋”了
在挑战者决定战中，我对阵的是一力辽棋圣。在那之前我已经在正式比赛中对他遭遇了七连败。然而，一力辽在这场比赛后赢得了国际赛事的应氏杯冠军。名人战七番棋也在进行中，但我希望人们不要只认为“世界冠军果然强大”，而是也能认可我“虎丸也是有实力的”。从这个角度看，能够在一力辽擅长的激战中获胜，对我来说是一个自信的提升。
王座战对我意义重大，2019年我首次与井山裕太进行王座战的五番棋对决，2021年井山王座重夺头衔，而我一度无冠。这之后，我的比赛动力有所下降，但通过与后辈一起开展的“虎研”对局形式研究会，以及开始全面研究人工智能（AI），我的状态得以复苏。
以前我喜欢“战斗的围棋”，但AI的策略往往是“无战而胜”，于是我将这种胜利方式作为目标。然而，仅靠稳健的招法来维持微弱的优势是非常困难的。井山裕太和辽都有强大的逆转局面的能力，比赛往往会演变成乱战。通过这些对局，我认识到仅靠稳健的着法不足以取胜，因此我也开始重新尝试“战斗的围棋”。这个平衡目前还在摸索阶段，但我希望能在这个秋天的关键比赛中找到突破口。
这将是我和井山的第10次番棋对决。起初，我抱着“输也无妨”的心态挑战井山，但最近我开始感到自己作为一名棋手与他可以平等竞争。今年我在两次五番棋对决中不敌井山裕太，因此这次我要实现复仇。不过，我会尽量不让自己过于在意胜负，保持健康和平常心，投入到每一局比赛中。
对决展望：井山如战局复杂则有利，芝野恢复攻击风格
我们请了山下敬吾九段和佐田笃史七段对五番棋的展望。
——芝野虎丸成为挑战者了。
山下敬吾：今年6月至7月的碁圣战五番棋中，芝野虎丸曾因想强吃看似难以吃掉的大龙而失利，最终0-3告负，一度感觉他的状态很糟糕。但随后他恢复了通过战斗夺取胜利的攻击风格。
佐田笃史：挑战者决定战时，我认为在应氏杯上连战连捷的一力辽棋圣更具优势，但结果却是相反的。芝野虎丸与对手在前半局势均力敌，并在中盘后抓住对方的漏洞获胜，这种通过战斗找到胜利捷径的能力非常出色。
——芝野虎丸还获得了天元战的挑战权。
山下：从8月底起，他从名人战卫冕战开始进行十七番棋，体能上的负担显而易见。但奇怪的是，赢得比赛后反而不会觉得累。其他头衔战的胜负也会影响他的状态。
——那么井山裕太的状态如何？
山下：他的状态不错，最近也很好地运用了人工智能，积极进行布局研究。虽然围棋的关键是在脱离AI后的中盘战，但AI的知识可以节省不少时间。
佐田：今年烂柯杯上的表现令人印象深刻。井山裕太连续战胜了4位海外强敌，晋级半决赛。棋局内容也十分精彩，我认为这激励了日本棋手在国际赛场上更具自信，并且可能与一力辽在应氏杯的夺冠有着某种联系。
——比赛将如何展开？
山下：正如以往的比赛一样，两人都不会轻易退让，因此比赛必然会非常激烈。通常是芝野虎丸进攻，井山裕太防守的局面，但他们的对决常常发展成全局性的战斗，而非局部的冲突。
佐田：如果要区分“静”和“动”，芝野虎丸偏向静，井山裕太偏向动。比赛可能会以井山裕太打入芝野虎丸的模样为导火索，引发激烈的全局战斗，最后的胜负将取决于谁的攻势更有力。
——决定胜负的关键点在哪里？
山下：在读秒阶段，如何减少失误非常关键。虽然井山裕太比芝野虎丸年长10岁，在时间紧张时可能会有些不利，但芝野虎丸则面临着从名人战切换到王座战的调整问题。
佐田：今年的成绩显示，白棋的胜率非常高。由于白棋可以根据黑棋的布局进行应对，因此AI的知识更容易发挥作用。双方的执黑棋的开局策略值得关注。
——谁会获胜？
山下：两位都是实力派，比赛一定会非常胶着。不过，我看好芝野虎丸的势头。他接连获得了王座和天元的挑战权，我期待他能够在这次比赛中超越井山裕太。我预测芝野虎丸将在五盘鏖战后取胜。
佐田：确实，比赛不会像碁圣战那样一边倒。但如果比赛拖到最后一局，井山裕太的对局安排更为宽松，在调整上更占优势。对井山裕太来说，“距离名誉王座仅一步之遥”不会成为压力，反而会成为他的动力。我认为，井山裕太在最后的常磐酒店笑到最后。
