俄罗斯和中亚一些国家，称呼中国的正式称呼是“契丹”（Китай，转写Kitay）。除此之外，俄罗斯称呼中国，还有一个旧名称，或非正式的名称叫“天下”。

天坛

的确是这样的。

而且，近年来有使用越来越频繁的趋势。

其实，俄语的“天下”一词Поднебесная（转写Podnebesnaya，音:波德 涅别斯纳亚），是一个复合词，分成三部分：Pod-nebes-naya

pod 在……之下

nebes 天空

naya 形容词后缀（此处形容词用作名词）

因此，俄语的“天下”一词，就是直译的汉语，字面意思就是“天下的国家”。

俄汉双解，外研社，1992版

通过上图的《俄汉双解词典》（外研社，1992年版）解释，可以看出，这是一个旧称呼，意思也是“普天下”与汉语相同。

后来，这个词被用作“中国”的代称。

注意，这个词用来指“中国”是一个“代称”，因为俄语中有正式的中国的称呼“Kitay（契丹）”，因此，天下一词只是一个代称。

这种代称，类似一种修辞，使用的时候略带某种“戏谑”的味道，可以不恰当的类比为我们称呼苏联为“老大哥”。

大约从17世纪开始，西方与中国的交往逐渐频繁，中国也有了很多“代称”，比如英语中也有“Celestial Empire（天朝上国）”这样的称呼，皆以指代中国，语义同样略带戏谑的口吻，就如同我们称呼英国为“日不落”一样。

俄语中的天下一词，可能与英文中的“天朝上国”有一定的关系，但是俄国人认识中国有自己的渠道，或者受金帐汗国的影响，或者是俄国汉学家有新的理解角度。总之，俄国人并没有采用“天朝上国”一词，而是用了另一个中国古老词汇“天下”来代指中国。

中国人所说的“天下”，乃是普天之下，当然这个普天之下是以中国为中心的，这是古代中国的传统“华夷观”下的概念。中国古典知识分子也是以“治国平天下”作为毕生追求的理想。（注意其中的“国”和“天下”概念的不同）。

孙中山字迹

俄语中指代中国的“天下”一词，过去使用时多是一种艺术的手法，比如俄国2001年的《十月》杂志的一篇文章写道：

维多利亚时代英国的魅力，体现在精美的物品和侦探推理案件上，正如“Podnebesnaya天下（天朝）”的吸引力一样，犹如一颗珍珠浸泡在自己的千年历史中……（wiki词典，俄文版）

上面这个例子，并看不出“戏谑”的口吻，只是描述了一种历史悠久、节奏缓慢、神秘诱惑的古老国度的形象而已。

但是，历史总是在不断变化。

如今，俄罗斯人称呼中国为“天下”又开始多起来了。这个词频繁出现在一些报刊、影视、论坛中。不过，现在俄文中的“天下”一词，除了旧有的以“戏虐”口吻称呼中国之外，又多了一些说不清道不明的佩服、期待、担忧等复杂感情。

俄国媒体题:哪个国家称为“天下”，为什么？

题外话：

其实，俄罗斯称呼中国的“契丹”（Kitay）一词，也是来自“China（秦呐）”一词，只不过声音发生了“腭化”而已。