●黄庭坚（北宋）

投荒②万死鬓毛斑，

生出瞿塘③滟濒关④。

未到江南⑤先一笑，

岳阳楼上 对 君 山。

▲作者

黄庭坚（1045-1105)，字鲁直，自号山谷道人，晚号培翁，又称豫章黄先生，洪州分宁（今江西省修水县）人。北宋诗人、词人、书法家，是盛极一时的江西诗派的开山鼻祖。

【注释】

①岳阳楼：即岳阳城西门楼，下临洞庭湖。②投荒：贬官到荒僻的地方。③瞿塘：峡名，在重庆市奉节县附近。④滟濒关：滟濒堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头。附近水流非常急，是航船的危险地带。因其险要，故称之为关。⑤江南：这里泛指长江下游南岸。

【译文】

被贬官到荒僻的地方，真是万死一生，虽然头发已经花白，但能活着回来，平安闯过瞿塘峡口滟濒堆这一险关，这已是万幸了。还没有回到江南故地，却早已抑制不住内心的喜悦，先登上雄伟壮观的岳阳楼，看一看对面的君山吧！

【赏析】

这一首诗写诗人遇赦在回故乡江西分宁老家的途中，经过岳阳冒雨登楼，饱览湖光山色的欣悦之情。全诗用语精当，感情表述真切。首句写历尽坎坷，九死一生，次句写不曾想还活着出了瞿塘峡滟濒关，表示劫后重生的喜悦。三、四句进一步写放逐归来的欣幸心情：还没有到江南的家乡就已欣然一笑，在这岳阳楼上欣赏壮阔景观，等回到了家乡，还不知该是如何欣慰！一笑间泯灭所有坎坷艰辛，满心的喜悦直笔道出，可见诗人为人超脱，乐观豪爽，同时也映照出了诗人不畏磨难、豁达洒脱的情怀。

【拓展】

相传，有一段时期苏东坡和黄庭坚住在金山寺中。有一天，他们打面饼吃。二人商量好，这次打饼，不告诉寺中的佛印。过了一会儿，饼熟了，两人算过数目，先把饼献到观音菩萨座前，殷勤下拜，祷告一番。不料佛印预先已藏在神帐中，趁二人下跪祷告时，伸手偷了两块饼。苏轼拜完之后，起身一看，少了两块饼，便又跪下祷告说："观音菩萨如此神通，吃了两块饼，为何不出来见面？"佛印在帐中答道："我如果有面，就与你们合伙做几块吃吃，岂敢空来打扰？"