语言认知过滤效应

（原创：朱凡石）

①手里拿着锤子的人，看什么都是钉子。不同的语言，有不同的语音语意系统，有不同的觉察观照视角，有不同的感知认知参数，有不同的想象隐喻方式，有不同的情感体验，有不同的历史文化背景，有不同的编码编辑模型等等。这些都构成了这门语言的认知过滤镜头，就好比在大脑里安装了一套这门语言的感知认识操作程序。

②当我们用这门语言来感知认知世界时，相当于启动了这门语言的认知程序，潜意识按照这门语言所规定设置的认知参数选择性地筛选、过滤、投影世界。语言不同，通过语言参数认知过滤镜头投影剪辑出来的世界图景也千差万别。

③凡是这门语言没有的感知认知参数，我们都会习惯性不自觉有选择性的视而不见，听而不闻，弃之不理；即使有所察觉，也不够敏感，往往熟视无睹。我们所看到的世界图景，都是这门语言想让我们看到的改编过的有删减的世界剧本，都是这门语言参数认知镜头过滤之后的二次元世界。语言的边界就是世界的边界。我们所看到理解的世界都是被语言参数认知模型过滤加工后的世界，凡是不符合这个语言参数认知模型的信息，都被悄无声息地剪掉了，并非真实客观的世界，我们很难看到被语言所遮蔽封印的那部分世界。这就好比被大雪覆盖的大地，由于“语言的白雪”遮蔽了大地，我们往往看不到隐藏在大雪下面的真实大地的样子。

④学习一门新语言，就相当于又多了一个这门新语言独特的认知参数镜头，会更敏锐地发现更多的以前没有注意觉察到的母语所忽略的信息，会感受体验到以前未曾有的不一样的想象、情感、精神与气质。语言是认知的工具，语言帮助我们认知世界的同时，也束缚限制了我们认知世界的框架和触角。语言是真实世界的碎碎片。语言系统本身限制了人们的认知，只是构建了与该语言相一致的独特世界。一门语言就是一张认知过滤网。只有把所有的语言认知过滤投影剪辑后的世界图景叠加在一起，才能无限接近人类所认知的世界真面目。只有打破母语认知过滤效应，才能重构外语认知过滤网。而母语认知过滤网就像肌肉记忆一样顽固，没有持续大量的正念认知刻意练习，是很难觉察意识到的，这对外语认知是一大障碍，而母语翻译式的学习方式更是加剧了母语认知过滤效应，压制排挤外语感知认知。

⑤只有跳出语言的囚笼，才能一睹真实世界的样子。换句话说，你和我一样，我们都生活在语言的笼子里，只有跳出语言，才能认知到世界的实相。只有跳出母语，才能觉察认知到真实的外语世界。用母语翻译学外语，无异于隔靴搔痒，缘木求鱼。凡所有相，皆是虚妄；言语断道，心行处灭；狂心顿歇，心如止水；用心若镜，正念觉知，如实观照，如其所是；一念不生全体现，六根才动被云遮。凡是可说的都可以说清楚，凡是不可说的，我们必须保持沉默。