●李白（唐）

谁家玉笛②暗飞声，

散 入 春 风 满洛城。

此夜曲中闻③折柳④

何人不起故园⑤情。

【注释】

①洛城：今河南省洛阳市。②玉笛：精美的笛子。③闻：听，听见。④折柳：即《折杨柳》笛曲，曲中表达了送别时的哀怨感情。⑤故园：指故乡，家乡。

【译文】

谁家的笛声悄悄传出，随着春风飘扬，传遍洛阳全城。今晚听到令人哀伤的《折杨柳》曲，有谁不会油然而生思乡之情呢？

【赏析】

这是一首描写思乡之情的诗。题中"春夜"点出季节及具体时间。第一句从不知谁家悄悄响起的笛声写起，虽然已经是深夜了，但是诗人难以入睡，这笛声正好触动了诗人的羁旅之思。第二句是写这笛声传遍了整个洛阳城，诗人被深深地吸引住了。三、四两句写诗人自己的情怀，却从他人反说，没有正面说自己，却更见诗人思乡之切。点出了由于听到笛声中伤离惜别的《折杨柳》曲，勾起了诗人深深的思乡之情。诗句自然流畅，情真意切，意境深远。李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。

【拓展】

这是一首七言绝句，大约作于开元二十二年（734年）。当时李白客居洛城，即今天的河南省洛阳市。在唐代，洛阳是一个很繁华的都市，称东都。一个春风沉醉的夜晚，繁华喧闹了一天的洛阳城已经平静下来。李白大概正在客栈里，因偶然听到笛声而触发故园情而作此诗。