因为拿破仑被“忽悠”了

拿破仑是在什么地方说的这话？

答案是——圣赫勒拿岛

此时拿破仑正在享受自己的“第二轮度假”期间，百无聊赖得他平时也没什么娱乐活动，最大的兴趣爱好就是看书

拿破仑被流放圣赫勒拿岛画像

而当时拿破仑最喜欢看的两本故事书，一本是描写阿拉伯世界的《天方夜谭》，另外一本就是描写东方世界的——《马戛尔尼航行中国记》

《马戛尔尼航行中国记》就是记录英国爵士马戛尔尼使华，朝见乾隆的故事。我们通常认为这段历史给人的印象，无非是帝国主义的侵略野心和乾隆的闭关自守、妄自尊大

马戛尔尼

但《马戛尔尼航行中国记》这本书并非出自马戛尔尼本人，而是马戛尔尼出使中国乘坐的一艘叫“狮子号”的船上的一名大副，名叫安德森

安德森并非外交人员，他随使团参访中国并没有接触狂妄自大的乾隆以及在他们看来昏庸腐朽的清廷大臣。安德森看到的反而更多的是清朝这个国家的文明礼仪、秀丽的风景以及地大物博

安德森在《马戛尔尼航行中国记》赞叹当时的中国是“卓绝人寰”、“最为雄伟”的世界强国。而把这本书翻译成法文的译作者在序言里也不胜感叹道：

“人们熟知凯撒大帝、路易十四……但是知道乾隆皇帝的竟有几人！对于历史，我们的眼界太狭窄了。乾隆是最有雄才大略的君主，他统理的时期最长，在他治下，中国的文化也最为发达”

这一通莲花屁吹的，要是让乾隆皇帝知道的高低得给这译作者封个爵位

安德森对于马戛尔尼在面见乾隆时受的一肚子气这事儿压根就不知道

当时清朝用来接待马戛尔尼使团的还是理番院那套班底，你听这名字就是把英国人这次出使中国当番邦来朝看待，根本没有基于现代国家外交所应有的尊重和平等待遇

乾隆给下边的官员下旨，要求马戛尔尼对乾隆皇帝行行三跪九叩礼，老马岂能答应这事儿，所以断然拒绝了这一要求

马戛尔尼面见乾隆

结果惹的乾隆不满，所以对马戛尔尼这次出使所提出的要求（主要是开门做生意和派驻公使）等一概拒绝，最后导致马戛尔尼这次出使彻底失败

这就是著名的“马戛尔尼跪拜事件”

可安德森在《马戛尔尼航行中国记》里对“马戛尔尼跪拜事件”这事轻描淡写的一笔略过，马戛尔尼在中国如何受气的，乾隆这个朝堂如何封建昏庸的这种种荒唐事，在这本书里压根都没有记录

所以拿破仑当时看到的中国就是礼仪之邦、就是文明开化、就是地大物博，拿破仑其实了解到的中国是片面的、刻板的，以及开了“美颜”的

那拿破仑怎么就说了“中国是一头睡狮”这句话的呢？

哈哈，这还得归功于英国，一个倒霉的英国人，这人叫威廉·皮特·阿美士德

威廉·皮特·阿美士德

马戛尔尼出使中国不是失败了吗，英国政府觉的还得跟远东做生意搞好外交，于是在嘉庆二十一年（1816年）又派出了第二支使团出访中国，而带领这支使团的就是这位阿美士德

结果还是因为跪拜的问题，嘉庆竟然拒绝会见英国使团，阿美士德吃了个闭门羹。阿美士德在从北京回广州准备坐船回英国的路上，就被沿途的官员各种白眼各种刁难（皇帝老子的态度已经亮明了），搞的阿美士德又狼狈又气恼

但也没什么办法，阿美士德只能灰溜溜的坐上船回英国

但就在回英国的途中经过圣赫勒拿岛时，阿美士德上岛去拜访了拿破仑

拿破仑就问他：

“哥们儿你这次是干嘛去了？”

阿美士德就说我这次出使中国，结果被清朝皇帝拒见，然后又被清朝的各地官员各种使绊子BALABALA一顿抱怨

拿破仑一听就来了兴致说：

“中国？这地界儿我熟啊，《马戛尔尼航行中国记》都快被我翻烂了，里面哪有你说的那么脏乱差？”

阿美士德在中国吃了瘪也窝着火呢，就跟拿破仑就中国开始掰扯争论

这时候拿破仑就对阿美士德说出了那句经典的名言，法文原文是：

“quand la chine s'éveillera, le monde tremblera”

中文翻译过来就是：

“中国一旦觉醒，世界就将震动”

因为此前拿破仑曾经用“睡狮”形容过中国，所以这句话传来传去就结合在了一起，变成了：

“中国是一只睡狮，可一旦觉醒，世界就将震动”

说到底，这法国小矮子哪里知道当时的中国是什么样。但凡是他出使中国遇到马戛尔尼的遭遇，就拿破仑那性格高低得给当时的清朝来个远征

不过好在200年后的中国，真的如拿破仑所说……