这已经是我第三十四次去看歌剧《吉卜赛公主》①的演出了。因为去得晚了点，我绕过队列直接就奔着售票员来了：“帮我个忙，好大姐，跟以前一样，来张楼顶的票，求您利索点。”正在此时，站在我身后的某个人毫不客气地揪住了我的脖领子??没错，毫不客气地把我从售票窗口拽开，而且朝我应该去的地方推我，就是说，队伍的末尾。我憋得心跳如捣，英雄气短??在大庭广众面前被突然地揪住脖领子，这不成谋杀了吗？我环顾左右：这家伙是个大个子，打扮得仪表堂堂，身上香喷喷的，下巴上还留有一圈小胡子。他正在和两位迷人的女士与一位绅土交谈，这位绅士正端详着新买的戏票。
所有的人都看着我??我当然得说点什么。“您可够友好的啊，先生？”我问话的口气带着点挖苦，声调甚至有点阴森，但是正如我片刻就软下来的一样，我的问话软弱无力。“嗯？”他应声道，侧过身来看着我。
“您真是挺友好的啊，先生？”我又重复了一遍??是那么有气无力。
“不错，我是挺友好。给我站那边去，队尾。守点规矩！这儿是欧洲！”他冲着排队的女人们侃侃而谈，“一个人必须受教育，坚持不懈地接受教育，毕竟我们不是停留在祖鲁人的社会。”
大概有四十来双眼睛和各种各样的面孔对着我??我的心在怦怦地跳，我的嘴也无话可说，在最后一刻，我迈腿朝出口走去（我发誓，确是最后一刻）??我心里翻江倒海，又返回去排队。
我排上了队，买了一张票，而这一切仅仅是为了我最初那个指点江山的感觉。不过这回我并没有像往常一样，全身心沉浸在演出中，当那个吉卜赛公主打起高亢激昂的（西班牙）响板，拱起身躯连连喘息??一个干净利索的年轻人形象映入眼帘，她竖起的衣领和头顶的帽子合为一路纵队行进在她扬起的胳膊下??而我，坐在剧院后排，俯视着这个在我眼前晃来晃去、满头金发、涂着发油的脑袋，喋喋不休：“哈，这才叫好活儿哪！”
第一幕结束以后我下了楼，身子轻轻地靠着乐池栏杆??稍作停留，出其不意地，我朝他躬身致意。他没有认出来，于是我再次点头致意??然后我开始环顾剧院的包厢。又往后，当合适的机会到来时，我再一次地朝他鞠躬致意。我回到了楼上，浑身颤抖，筋疲力尽。
出了剧院，我就往人行道上一站。过了一会儿他出现了??他正在同一位女士和她的丈夫道别：“我们会再见面的，亲爱的朋友，不要食言??我求你们了！??明天十点在波洛尼亚餐厅见，我深感荣幸。”寒暄过后，他张罗着为另一位女士拦了辆出租车，正当他自己也要上车时，我走了上去。“抱歉，让您为难了，先生，也许您的菩萨心肠能帮忙捎我一程，我太迷恋这段愉快旅程了。”
“给我滚开，知道吗！”他叫嚣着。
“或许您能帮我一把，先生？”我心平气和地朝着司机说，内心深处，我异乎寻常的平静。
“我想……”此时汽车已经挂挡启动。
虽然我身上没带多少钱??仅够糊口之需??我还是跳上了下一辆出租车，并且让司机跟上前面的车。
“劳驾。”我跟一幢五层豪华公寓的门房搭话。
“我肯定祖宾斯基，就是那个工程师，刚刚进里边去了？”
“可不是这样，先生，”门房回答，“刚才进去的是检察官克雷考斯基和他太太。”
我回到了家里。那天晚上我难以入眠??翻来覆去地琢磨在剧院里的全部经过，包括我的友好致意和检察官的离去。我在毫无睡意的状态下辗转反侧，精神头十足，根本合不上眼；与此同时，由于某人长期不懈地穿梭往来于剧院的二楼，按部就班，可想而知，自然会幻化为另一出白日梦。第二天早上我做的头一件事，就是准备了一大束美艳的玫瑰送到检察官克雷考斯基家里。从他的住所穿过一栋房子，是一间带门廊的小乳酪店??我一上午就坐在那儿，大约在下午三点左右我终于见到了他。他身穿一套雅致的灰色套装，手持拐杖。哈，哈??他一路吹着口哨，不时地把手杖摇来荡去，摇来荡去……我立刻结了账跑出去跟上他??并且，钦羡有加地注视着他那微微律动的背影。我陶醉其中：他对此一无所知，事情全部由我来控制，我身在暗处。一股香水的味道从他身后飘散开来，他看上去神采奕奕??不过看起来似乎不太可能同他进行任何近距离的接触。即便如此，我仍然有法可循！我决定：假如他朝左拐，你就会买这本书，伦敦写的《冒险家》②，你梦寐以求的愿望就在其中??但是假如他朝右拐，你就会一无所获，再也不会得到；即使你有幸得到，你永远也无法读完哪怕是一小页内容！肯定白白浪费时间！哦，一连数小时我盯视着他的脖颈，这里的发际呈均匀一线，下面是一段白嫩的脖子。他朝左拐了。在非常情况下，我应该立即赶往书店，但是现在我继续跟在他身后??只为了一种难以名状的感激之情。
瞧见这一切的卖花女人最后给我出了个新点子，我应该马上，立即??施展我自己的能量??为他举行一个凯旋的欢迎仪式，以表露出一种五体投地的崇敬之情，也许他并不把这当回事。其实他真的熟视无睹又如何？果真如此，那我干得可就太漂亮了??悄无声息地传达对某人的敬意。我买了一束鲜花，追上了他??当我一进入他的视野，我竟连平日里均匀而自然随意的步态也忘了??而且无声中我丢下了几枝怯生生的紫罗兰在他的脚下。于是乎我蓦然觉察到自己处于一种极其古怪的境地：我没完没了地走啊走，也不知道身后的他是否继续在走，还是转过街角走进一扇门里；而且我毫无勇气转过身去??即使我不知道因此发生了什么，我也不会转过身子??可是当我最终抑制住自己的情绪，假装顺原路寻找我丢失的帽子时??他已经不在我身后了。
我脑子里只想着波洛尼亚，直到天黑。
我紧紧跟在他们身后，进入了一个豪华天堂，选了一个与之相邻的桌子坐了下来。我有一种预感，这顿饭肯定会破费不菲，可是毕竟，我琢磨着，这对我来说没啥影响，况且，我最多活不过一年，不需要精打细算。他们立刻就发现了我：女人们不顾体统，开始交头接耳??可是他，却对我视若无睹，丝毫也不注意我的存在。现在他就要准备舞一曲了。他俯身朝身边女人贴近，现在他正四下里打量着另外一些女人，同时查看着菜单。他不慌不忙地开了口，拿腔拿调：
“餐前小吃，鱼子酱……蛋黄酱……嫩鸡肉……甜食有菠萝??清咖啡，波马尔葡萄酒，白葡萄酒，科涅克白兰地和利口酒。③”
接着我也点菜：
“餐前小吃，鱼子酱……蛋黄酱……嫩鸡肉……甜食有菠萝??清咖啡，波马尔葡萄酒，白葡萄酒，科涅克白兰地和利口酒。”
这顿饭吃了很长时间。检察官吃得挺多，尤其是嫩鸡肉④??我不得不强迫自己吃??说真的，我一直在想我会顶不住的；我心惊胆战地看着他还会再吃些什么。他继续大吃大喝，吃得大快朵颐；真真是狼吞虎咽，风卷残云一般，他还以酒代汤将嘴里的食物冲下肚里；对我来说，这简直就是一场真正的磨难。我想我这辈子绝对不会再看嫩鸡肉一眼，而且我也决不会再吞下蛋黄酱，除非??除非有朝一日我们再一起去餐厅。那样的话，情形会有所不同，因为我确实知道是怎么一回事了，那么我就会坚持到底。还有，他喝了那么多的美酒，以至于我的脑袋也开始犯晕了。连玻璃镜里都反射着他的身形！你瞧他可真是全心投入啊！他为自己勾兑鸡尾酒的手法是多么老到纯熟！他是多么优雅，他牙签夹在牙缝之间，妙语连珠！他将头上的秃顶伪装得挺好，保养得细皮嫩肉的双手，一个手指上戴着一枚图章戒指。他说话时发出一种低沉的声调：那是一种柔和的男中音，满怀爱意。检察官太太给人的感觉乏善可陈，毫无特点，她是那种??你可能会说??微不足道的人。但是医生的太太就不同了！我立刻注意到了他的声音，此刻他已经向医生太太示爱了，声调掩饰得既柔和又圆滑。哈！哈！昭然若揭！这位医生太太好像是专门为他量身定制的：她线条迷人，诡谲如蛇，机心深藏，游手好闲??一只惹人疼爱的小猫咪，满脑子充斥着阴柔之气的奇思怪想。再者，在他口中，单词“小爪子”听起来是那么舒服??你能感觉到他喜欢……而且他知道如何教你成为……小爪子，乖宝宝，如何饱食狂欢，放浪形骸，如何成为登徒子，酗酒者??哈哈，他是个酗酒狂徒，是那个令人爱戴的法学博士！而且，“我恳求您”，一句“我恳求您”，说得那么情真意切，难以抗拒，如此谦谦君子毋庸置疑，就像用那三个字即可描述所有可能发生的丰功伟绩一样。他的指甲呈粉红色，其中一只小拇指尤其显眼??一直到凌晨两点我才回家，然后一头扑到床上，和衣而卧。我浸淫其中，酒色过度，心力交瘁；我打着饱嗝，脑袋嗡嗡作响，成盘的美食撑得我胃发胀。淫宴！一次淫荡的筵宴，沉醉在寻欢作乐之中！在餐厅的那个晚上，我暗自思忖，这可真是一场夤夜狂欢啊！而其首要目的??这场夤夜狂欢！就是由于他??而且全都是为了他！
自此以后，我每天都坐在乳酪店的门廊里等待着检察官的到来，无论他何时出现，我都会跟在他身后。要是换了其他人，也许根本不可能牺牲六小时的等待时间。可我有的是时间。我的疾病，癫痫，是我独有的痼疾??而且是一种极其稀有的痼疾??在日复一日的消磨中发作；有别于此的只是：我不用承担什么责任，时间自由支配。我没有像别人一样，被亲戚，熟人和朋友，女人和舞蹈弄得精神错乱；拯救一个人，而且只拯救跳舞的那个人??舞蹈病患者??我既不懂跳舞又不了解女人。一点点难以启齿的微薄收入于我足够了，而且，无论如何，有理由相信我穷困潦倒的境况不会持续太久??既然如此，我还省吃俭用干吗？从早到晚，我成天自由自在，不用受雇于人；这就像度过一个没有尽头的假期，蕴含着无穷无尽的光阴：我??一位土耳其苏丹，时时刻刻??跟我的后宫佳丽们……
哈，快来干吧??该死的家伙！
这个检察官是个饕餮之徒，而且你很难描述其中的绝妙；他的作息一成不变，在从法庭回家的时候，他通常会去一家蛋糕房，在那里吃两块拿破仑奶酥??我透过橱窗暗地里监视他：他站在柜台边，不声不响地把奶酥送进嘴里，他吃得小心翼翼，为的是不把奶油弄得到处都是。然后他优雅地把手指吮干净，或者是用一块纸巾擦干。我就这样长久地凝眸远观，终于，有一天??我走进了那家蛋糕房。
“老板娘，您认识检察官克雷考斯基吗？他每次来都会点两块拿破仑奶酥，您想起来了吗？我是想这样，我提前付您一个月的拿破仑奶酥钱。当他再来的时候，请您别收他钱，您只需面带微笑对他说：‘已经有人替您付过了！’或者甭提这事：‘很简单，您瞧，因为我打赌输了。’”
第二天他如期而至，吃奶酥，然后好像准备付账??结果被拒绝了??直气得他把硬币扔进施舍箱。这对我来说意味着什么？只不过是一种礼节性的客套而已??他可以由着性子为无家可归的儿童捐款，高兴捐多少都行，不过一个不容改变的事实是，他已经吃掉了我两块拿破仑奶酥。我现在仍然无法说清这里发生的所有事，话又说回来，叙述事情发生的细枝末节是可能的吗？这就好比置身海洋中的生命??从早游到晚，而且常常在深夜也不得安宁。这也是一种躁动的状态，有的时候，比如说，一旦我们如此面面相对，四目相交，坐在同一辆电车上，而且心情愉悦，那么无论何时我都会去帮助别人一把??但是有的时候也显得荒谬可笑，是挺荒谬的，愉悦和躁动？??不错，没有什么事显得如此困难棘手，如此神圣不可侵犯，甚至于凌驾人格之上；没有什么事能抵得上建立在隐秘关系、鼠目寸光和漫无目的基础之上的恃强凌弱，这种贪婪使得陌生人之间生来就陷入作茧自缚的境地，难以觉察地连同一副恶毒的枷锁降临人间。想象一下检察官正从一个公共厕所里走出来，手里举着十五格罗申⑤，可是却发现账单……已经被结了。那他会有什么感觉？想象一下他所迈出的每一步，他的人生际遇，大都带着英雄崇拜的烙印，盲目敬畏，奴颜婢膝，赤胆忠心，兢兢业业，热情似火。可是那位医生太太！那位品行不端的医生太太搅得我不得安宁。对她而言，难道他的求爱不够情真意切？难道在波洛尼亚餐厅中的牙签和鸡尾酒对她也是枉然？显而易见她不会承认??有一次，我注意到，他怒气冲冲地离她而去，他的领结也弄歪了……多厉害的女人！怎样做，如何诱导她，如何说服她，她才会顿开茅塞？凭着感觉，我心中自有定论。经过长时间的犹豫不决之后，我决定：写一封匿名信??这才是上上之选。
“夫人！您怎么能这么做呢？您的做法不可理喻；世界上没有一个人表现得像您那样！难道您对此情此景，对那些示意和抑扬顿挫的声调，对弥漫在空气中的芳香无动于衷？您怎么能与这桩美事失之交臂呢？您究竟是一个什么样的女人？我，假如处在您的位置，肯定会知道自己该怎么做，哪怕他屈尊降贵只是用一根手指点醒我卑微、僵化、柔弱无助的小身躯。”
几天以后检察官克雷考斯基停下脚步（这发生在一条空旷的街道上，夜色已深，）转过身来等着我，手里拿着拐杖。如果此时退缩，一定显得不合时宜??所以我继续走我的路，虽然一股倦意正悄然袭来??恰在此时，他蓦地抓住我的肩膀推来搡去，手杖敲在地上砰砰作响。
“那些愚蠢的诽谤是何目的？你跟踪我是为了什么？”他叫嚣着，“你干吗盯我的梢？这是为什么？我要用手杖揍你！我要打断你的骨头！”
我无言无语，我欣喜异常，像领圣餐时一样闭上了眼睛。在一片沉寂中，我弓身弯腰献上了后背。我等待着??而且我已经历了一段美妙时刻，只有那些确实时日无多的人才能被赐予的美妙时刻。当我直起身子时，他已经迅速走开了，留下手杖轻轻叩地发出的嗒嗒声。我心中洋溢着一种神圣的皈依感和蒙受恩典之情，我回到了空荡荡的街上。时间太短了，我寻思着，太短了！全部过程都太短了！长一点??应该更长一点才是！
我此时的心情悲喜交加。当然！她会把我的信当作一个卑鄙小人的巧言雌黄，当作一桩无聊的骗局，而且还把信交给了检察官看。我没有助人为乐??而是出了一记损招，所有这一切都是因为我太过懒散，怠惰，我给了自己太少??太少做事时的严肃性和责任感；我已无法唤醒内心的良知。
“夫人！为了使您迷途知返??我自今日起声明，我将要进行形式不一的（自我）苦修，直到此类事件不再发生。夫人，您太过傲慢无礼！我得用什么样的词汇跟您解释，什么才叫合理之需，应尽的义务？以及像狗一样忠心不贰的含义？您还觉得做这事的时间不够长吗？您理解冥顽不化的含义吗？搞不懂您怎么会如此的猖狂？”
第二天，我想起了一处重要的细节，就又加上：
“‘紫罗兰’香型的香水，他只喜欢闻这个。”
这位检察官，从那之后，不再理睬医生的妻子了。有一些事令我寝食难安，彻夜无眠。我不是个天真幼稚的人，我对很多事情了如指掌，事实是没有人对我（的能力）产生怀疑??我很肯定，比如说，像这封信所达到的效果，就可以在尘世间衍生出像医生太太这样的饮食男女来。我甚至面带微笑，一度沉浸在那种魂销天外、大智若愚的微笑之中??可那又是从何而生呢？它就是那个令我承受不太剧烈的痛楚，搅得我隐隐作痛的东西吗？我的愤慨还不够吗？我对检察官的崇敬缺乏真诚？哦，不对！不够是什么？生命、健康？那么我就会发誓，伴随着那个若隐若现、大智若愚的微笑，我肯定会献上我的生命和健康，如此她……她才会心满意足。也可能这个女人囿于传统道德而顾虑重重？可又有什么鬼道德能比得上检察官克雷考斯基的道德？为了趁热打铁，我决心再一次打消她道德上的顾虑！
“夫人，您务必行动！ （你的）医生是??一个零，近乎真空的人。”
但是对她而言，这无关道德：这只是单纯的傲慢自大或者，总而言之，只不过是一位女性莫名其妙地耍耍小性儿，而且她不太能够领会神圣而庄严的本初之物。我信步溜达到她住所的窗下??那上面正发生着什么事？在那扇抽花刺绣图案的薄纱帘后面（她一定是拉帘晚了），她站在哪个位置呢？女人总是那么浅薄！我试图施展催眠术：“你务必，你务必，”我一遍遍重复着，仰头盯着窗户，“今晚，就在今晚，如果你老公不在家。”??顷刻之间，我记起了所有发生过的事，毕竟，检察官打心眼里想揍我；假如那天晚上在大街上他并没有这么做??那也许是他没有闲工夫？所以我将阵地迅速转移到了法院。至于他会怎么做，我知道，他会离开法院一会儿。事实上，在他同两位绅士起身退庭之后仅几分钟，我就起身跟近，悄无声息地，献上了我的脊梁。
两位大惊失色的绅士在我身边转悠，可我才不在乎呢??哪怕当着全世界的面也无所谓！我半闭着眼睛，耸起双肩，坚定不移地等待着??然而什么也没有降临。最后我气得唾沫横飞，站在便道边的一块石板上语无伦次：“你现在觉得行了吧？啥时都行，啥时都行，啥时都行……”
“这人可真是有点缺心眼儿。”他的话音在我头顶上飘浮。
“真是粗心大意！我都忘了还有个会要出席呢！我们择日再谈吧，再见，先生，这儿有一些零钱，好兄弟！不好意思啦！”
于是他迅速钻进了一辆出租车里。哦！这帮出租车！其中一个绅士把手伸进衣袋，我伸手拦住了他。
“我既非乞丐又不是白 痴。我有尊严??而且我只接受来自检察官克雷考斯基的施舍。”
我想出了一个催眠术实施计划，这是一个长期的、持续不断的用上千分钟的真相和神秘线索串联成的压力，其中，不涉及敏锐清醒的意识，（这种压力）造成的是一种下意识的饥不择食。我会用粉笔，在她寓所的外墙上做记号，画上一个箭头和一个大写的K。我不会将我的计策和盘托出，因为它们多少也算是个神机妙策；她被拖进一个怪事频生的网中难以自拔。一位时装店的店员一定向她??似乎是由于阴差阳错??克雷考斯基夫人大献殷勤！她在楼梯上遇到的一位行李员会说克雷考斯基法官他……询问他的伞是否已经被还回来。克雷叶夫斯基??克雷考斯基，法官??检察官；有一点务必留意：滴水穿石，日久生情，没有人确切知晓她会从城里带来何种奇迹，检察官的气息附着在她衣服上：他身上那让人神清气爽的紫罗兰味道的香皂和古龙香水味。或者，比方说，发生了类似这样的事：深夜里电话铃响了??她一惊而起，跳下床去，听到的是一个陌生的、以命令口吻发出的声音??容不得片刻停留！??然后就声息全无。或者她看到一张从门缝里塞进来的残缺纸片，在它上面??只有这一句诗：“你可知道这棵柠檬树⑥开花结果的那个国家吗？”
但是我的希望渐渐幻灭了。检察官不再注意她了??看来我的努力一无所获。我已经预见到了最终缴械投降的那一刻：我觉得我对这事不能视若无睹。这是一桩直接针对检察官的罪恶行径，绝对是令我无法容忍的事情，即使他自己并不为之困扰。但对我而言，这就是一种终极的凌辱、伤害和招致骂名之举，这是一种极端??没错，极端的行为。我讲得再贴切不过。尽管我不相信这种事，我还是为这个不可回避的念头和即将迫近的结局搞得胆战心惊。
而且说实在的……这纯粹是出于善意！可是，哦，他们可真是绝顶狡猾??我还要顺便提一句，我一直对检察官耿耿于怀：他为什么如此之深地保守秘密，难道他就不知道我遭受到的痛苦吗？这是投机取巧吗？哦，不，这可不是碰运气??这可是（我的）良苦用心啊！有一天晚上我正沿着耶路撒冷大街⑦往家走??猛然间我萌生出一种预感，我应该去那个公园看看。实际上我此时早就该上床睡觉了。因为第二天一大早我还得去钉我的东西呢，我是说在检察官的门上，一块铭刻着“检察官克雷考斯基法律事务所”的金字招牌。可是我有一种预感：去公园。我走了进去??并且，在池塘的尽头，我看见……啊，哈！我看见了她的大帽檐和他的圆顶礼帽。哦，你这个鼻涕邋遢的小可怜，混账无赖，哦，你这个小坏蛋！竟然干出如此勾当，此时我真是备感煎熬，他们在此秘密幽会，不让我知道??而且做得天衣无缝，神鬼不知！他们俩肯定是坐出租来的！??他们俩拐进了旁边的一条小径，在一条不大的长椅上坐了下来。我蹲在灌木丛中静观其变，不指望着能发生什么事，而且不认为会发生什么事??我不想知道发生的任何事；我只是蹲在一片灌木丛后面，飞快地数着树叶，没有任何反应，仿若置身别处。
突然间，检察官一把抱住她，身子紧紧贴着她窃窃私语：“你看这里??景色……你听到了吗？一只夜莺在呜叫，就现在，快听??只要它在呜叫……为了（给我们）伴奏，有夜莺的歌唱陪伴着……我求求你！”
于是乎……哈，天地茫茫，我无法自抑??仿佛自然界的所有力量都以无比狂热之势汇聚在我身上，仿佛将我置于一个可怕的大柴堆上，一个由尸骨搭成的柴堆，一个殡葬者的柴堆，或者是给了我一个异常恐怖的电击??我一惊而起，开始声嘶力竭地大叫，为的就是让整个公园都听见：“检察官克雷考斯基正在……（干）她！检察官克雷考斯基正在……（干）她！检察官克雷考斯基正在……（干）她！”
我的高声断喝触发了警报。一个男人跑了，另一个溜了，人们顷刻之间从四面八方现身??而我撞上了第一个抓捕者，第二个，第三个，我被撞翻在地，我前所未有地手舞足蹈，口吐白沫，一个劲儿的浑身颤抖，抽搐不停??一出酒神舞。后来又发生了什么事，我记不得了，我住进了医院。
我感觉糟糕透顶。最后的这段经历已经把我搞得筋疲力尽。明天，检察官克雷考斯基将悄悄动身，他没让我知道（可我知道这事），他是去一个位于东喀尔巴阡山的小山区疗养地。他打算在山里逗留几个星期，猜想着也许我会忘却一切。跟上他！没错，跟上他！无论他走到哪里，都会有我的指明星紧随其后！可问题是我能否活着从这次跟踪之旅中返回；（如果能）那么这段经历就爽到底了。我也可能突然暴毙街头，身子倚靠在栅栏边，即使是这样??你也会看到一张便条上一定会写着：让他们把我的尸首抬到检察官克雷考斯基家里。
①《吉卜赛公主》原名《查尔达什公主》，一出由艾姆里希，卡尔曼创作的三幕小歌剧，于1915年首演。
②这里应该指杰克?伦敦。
③以上菜名和酒名都是用法语说出，所以作者说克雷考斯基拿腔拿调。
④此为法语，指的是去掉卵巢的食用母鸡肉。
⑤奥地利辅币。
⑥隐语，柠檬树的另一个意思是“蹩脚货”。
⑦耶路撒冷大街是一条位于华沙市中心的主要街道。
原载《世界文学》2004年第3期
