有简化汉字,简化汉语,你听说过“简化英语”吗?

野话说文化 2024-03-19 20:35:38

简化字和繁体字

一个普通美国高中生要掌握6万个单词,一个中国学生高中毕业也要掌握3500个单词。

现代英语,已经有50万个以上的单词了,英语真的需要这么多单词吗?

其实,很多人在致力于简化英语,只用少量的单词就能表达几乎所有的事物。

那么,简化英语,能简化到什么程度?

上世纪三十年代,是国际主义大流行时期。当时,全球各民族都在争取独立,各国也展开了对本国语言文字的改革,中国就在那时推出了众多的汉语改革方案,甚至还有人主张废弃汉字。

同样,老牌帝国主义国家英国也不例外。

按说,30年代英文已经是世界第一语言了,但是一些英国人(包括大作家萧伯纳,他主要是对单词拼写不满,要求读音和拼写一致)仍然对现存的英文很不满意,要求进行简化。其中英国学者查尔斯·凯·奥格登还发明了一种“基本英语(Basic English)”。

奥格登的基本英语

基本英语只有850个英语单词,就用这区区还不到一千的词汇量,就可以表达日常生活的方方面面。这是一种简化英语,是一种英语简化方案。基本的语法仍然是按照英文的语法来表达,比如复数加s,动词的变位等。可以通过两个单词组合的方式制造新词。

基本英语中,只有18个标准英文动词,但是通过与其他词组合在一起,可以组成4000个有意义的动词,比如:

组装(assemble):put together

发明(invent):make up

拍照(photograph):take picture

总共18个动词包括:

come、get、give、 go、 keep、let、 make、 put、 seem、 take、 be、do、 have、 say、 see、 send、 may、will

基本英语,算是一种人造语言,因为除了850个基本英文词汇之外,如果表达更多、更复杂的内容,只能利用这些词制造新的概念了,而这些新造的概念就与现存的英语大不一样了。因此它是一种新造的语言,本意是成为国际通用语言,或者成为自然语言之外,人们用于交流的第二语言。

因为奥格登把自己发明的简化英语称为Basic English(基本英语),后来其他致力于简化英语的方案,就无法再叫这个名字了,比如后来美国人推出的1500词汇量的简化英语就叫“Special English(特别英语)、Easy English(轻松英语)、Essential English(精华英语)”之类的名字。

总有些人会试图简化现有语言,或者制造新的人造语言,包括汉语,至今有人在致力于汉语的简化,或拼音化,这是一种理想主义的努力,也是某种社会语言实验,这些实验都没有成功,但是却为语言的简化、规范、普及等,提供了大量有价值的经验。

0 阅读:4