马来语的曹禺《雷雨》剧本。
这个马来语剧本产生的历史背景，是1963年新马合并在即，新加坡华人已经准备接受使用马来语作为官方语言，而兴起了学习马来语的热潮。
不仅华社在组织马来语学习，连因为冷藏行动被关押在樟宜监狱的左派领袖们也开始努力学习马来文，以便在他们憧憬的“出狱”后融入新时代。
马来西亚和印尼的官方语言，从语言学的角度都属于马来语（Bahasa Malay）在不同的环境中衍生出的方言。
马来语是南岛语系（Austronesian language）中的一种强势语言，从起源上原本是东南亚航海民族的语言，随着海洋贸易的发展，不仅在今天东南亚各国演化成为不同方言，最远端甚至还影响到非洲东海岸的马达加斯加岛。
马来亚以马来为名立国，其官方语言自然名正言顺被称为马来语（Bahasa Melayu Malaysia）；
而在印度尼西亚，虽然也使用马来语的方言，但官方的通用说法则是印尼语（Bahasa Indonesia）；
在新加坡，使用的则为巴刹马来语（Pasar Melayu），这是一种新马华人和马来人共处多年而发展出的，结合了马来语与闽南语词语的口语方言。
而非洲马达加斯加岛民所使用的马达加斯加语（Malagasy），是马来语影响最远端的另一分支，应该是古代东南亚航海民族向西传播所致。
