为了湘西人民的安宁
1950年初，我们就是在国歌的旋律中走向另一个战场﹣﹣剿匪。1950年的春节过后，在云南省曲靖，全师为进军滇南的胜利举行了祝捷庆功大会，会后不久便奉命北上归建。一路上，全师上下都为大陆上敌人全部被歼兴高采烈，巴不得早日到河南省归三十八军建制，参加和平建设。3月24日途经湘西芷江时，突接上级电令，命我师暂缓归建，到湘西桃源一带剿匪。
这一变化，对我们师的领导干部来说虽然感到突然，但对执行命令都没有二话。师长刘贤权、政治委员方国南召集师的几位同志立即开会，在讨论开进计划的同时，着重考虑到如何抓紧抓好思想动员工作，使指战员深明参加剿匪斗争的重大意义，转好思想弯子，尽快投入战斗。
全师同志带着进军滇南未洗的征尘，于4月14日，进驻湖南省桃源、安化、常德县一带，开始了我师历史上从未经历过的另一种战斗。
湘西，与鄂，川、黔、桂毗邻。我们负责剿匪的地区，为桃源县大部，常德县小部，还有属于益阳专区的三个区和一个区的一部。面积约17500平方公里，山峦起伏，河网密布，为湖南腹地与川，黔、桂水陆交通的必经之地。这里地形复杂，村落稀疏，有道路崎岖的十八拐，窟穴遍山的十八洞等地，异常险要，极适于窝藏匪帮。南下途中，我师曾途经此地，并小驻一段时间，对这里的一般情形，并不陌生。
自唐代以来的千余年间，湘西匪患从未消停过。解放以后，趁大军南下，国民党特务机关通过派遣和预置的特务匪徒，勾结当地反革命的恶霸地主，收罗国民党的散兵残部组成土匪武装，"反共自卫军"到处骚扰作乱，使解放了的人民仍不得安生。1947年7月，众匪之首郭炎（绰号郭和尚），聚议众匪，组成作恶一方"湘西洞庭游击总队"，自任司令，利用武陵山区山高林密，水网密布的自然条件，企图建立游击区，以待机配合蒋介石重返大陆。他们袭击乡政权、杀害地方干部、索粮逼款、强劫农民、奸淫烧杀、无所不为。
1949年12月7日，郭炎指挥匪徒300余人，袭击桃源县第八区人民政府，惨杀了中共桃源县委宣传部长相庚时、中共桃源县第八区委书记张秀江、八区区长腾万昌等13人，制造了震惊湖南的"一二七"事件。继而窜至郑家驿，抢劫公粮20余万斤，烧毁澄溪、水溪两桥，妄图破坏我军西进。1950年1月，郭匪亲自指挥，袭击安化县东坪区区政府，杀害区干部及群众20余人。更为甚者，于同年初县东坪区区政府，杀害区干部及群众20余人。更为甚者，于同年初曾袭击我军一个排，除一通信员而外，全排均遭不幸。还扬言打进桃源城，活捉县长李希峰。据当时掌握的情况看，在我师剿匪地区约有土匪武装1500余人。
我们能否肃清本地区匪患，事关湘西全省以至整个中南和西南邻省。
我们军人曾为人民的解放和建立一个和平民主的新中国奋斗了多年。大家看到和听到这里的人民群众苦遭匪祸，人民政权和我党干部仍常受到土匪武装的骚扰杀害，自然义愤填膺，迅速扭转了一心归建的思想。
我们师自组建以来，在战争中同国民党军队打过大小规模的运动战，防御战和攻坚战，却从来未同流窜于老山森林中的土匪交过手，缺少剿匪斗争经验。刘贤权师长和师政治部李伟主任在东北解放战争初期，曾在黑龙江省牡丹江一带指挥过剿匪战斗。他们一再强调，剿匪任务的成败，主要取决于直接发动和依靠群众的程度。所以，我们在组织剿匪战斗的同时，十分注意要求部队随时随地做好群众工作。工作刚刚开展，刘师长和方政委相继另有任用，我和李伟同志分任师长、政委，我们顿时感到肩上的担子沉重了。
当师长·授命于紧张的战斗中
随着战争的节拍，刘副军长匆匆上任去了。我成为一一四师历史上的第五任师长。当宣布师长的命令时，我正值剿匪之战箭在弦的时候，当时顾不得去想什么，我服从上级的命令，担起了这副担子。
我在当师长前有一个习惯，就是每当作战时就下到部队中，跟一个团或一个营，直接指挥部队。这能了解师指挥部的总的决心部署，又一杆子插到底地跟着部队战斗，上下情况都兼得，了解情况对指挥战斗很有好处。
随着战争的进展，我在具体处理工作的能力也不断增强了。就是当了师长后，我仍然是老习惯，一天到晚都在下边。我认为只有这样才能做到尽职尽责。
我的工作变动幅度大，总是在政治工作和军事工作两方面摆来摆去的。那时还没有流行"两用人才"这个词儿。总调动虽说没有意见，能够听从分配，但也是有个人想法的。记得当我听到要让我从政治部副主任改任副师长时，曾经说过，我做政治工作这么长时间了，熟悉工作规律了，最好别改了。可命令到了，也就没意见了。
在朝鲜战争结束后的日子里，我当过第三兵团参谋长、后改为旅大警备区参谋长，二十三军副军长，后又任吉林省军区政治委员，结果一道命令下来，我又任沈阳军区的副参谋长了。后来又变化了，"文革"末期，要我任军区后勤部长。我当时已在司令部主管作战工作6年了，熟悉军事工作，改到后勤工作又是新领域，真的不太情愿去。当时的政委曾绍山和副司令江拥辉先后找我谈话，还提出根据需要干两年再调整。很快命令到了，还是毛泽东主席下达的命令。军人嘛还有什么讲的。结果一干就是10年后勤部长，成为我离休前最后一个行政职务。
在我的工作单位里，班子很团结，很少有别别扭扭的时候。下边单位如有军政一把手之间闹别扭的，我就去做工作。
抓领导班子团结是重要的工作。上头形成不了一个拳头，下面就是一盘散沙。想要班子团结，首先人要正，主官更要正派。只要做到工作第一、他人第一、党的利益第一、就一定能搞好团结，形成合力。
到后勤工作后，在机关很少看到我的影子，为尽快熟悉后勤工作，我一直沉在下面，常年跑基层，营、团以上单位都去过了。我的工作方法是熟悉情况、集中意见、统一意志、定下就要干、说了就要算、干就干好。也许这就是战争年代给我打下的底儿。
我当师长时，正受命于紧张的战斗中，接受剿匪任务，没开始战斗的时候，人员的调正是当务之急。
为了同地方党政机关统一行动，密切协调作战，师、团、营分别同地方党政机关组成了联合剿匪委员会。师政治委员李伟着重于同地方联系，刚到任的凌少农参谋长和师政治部余琳主任抓机关，副师长宋文洪带一部分人员先期到河南省信阳地区搞营房建设"家园"，全师的战斗指挥，由我全面负责。
从4月25日零时，根据地形和土匪活动规律，由师统一组织各片包干地区进行拉网合围。一声令下，各团隐蔽进入指定地区，派小分队控制河流，封锁交通要道。随后，昼夜兼程向土匪中心区搜索逼进。
在我强大军事压力下，武装匪徒四处逃窜，接着我们又采取占山、占村、查户口和小分队奔袭相结合，深入清剿。经11天的连续作战，俘匪副司令以下200余人。在拉网合围的打击下，虽歼灭一部土匪，但其大部却化整为零，以伪装潜伏的办法与我们周旋，并在群众中散布："解放军大军不能久留"。还威胁恫吓群众；"谁靠拢解放军，谁向解放军送情报，就让他全家鸡犬不留！"刚获得解放的当地群众对我军和人民政权还不完全托底，有些人徘徊观望，不敢靠近我军，使潜匪有了可乘之隙。这也是我们肃清潜匪的困难所在。
为此，经师党委会研定各团也把部队"化整为零"，以排或班为单位到各个村落住下来，一面帮助群众扫院子、磨米、挑水、捡柴，一面召开群众大会和匪属座谈会，宣传形势和政策。同时抽出一定的人力适时帮助採茶、插秧、起粪等其它农活。还组织卫生人员送医上门，为群众治病。三四二团二营医生抢救一名被毒蛇咬伤的农民，在村里影响很大。
根据当地剿匪工作委员会的统一部署，我们还组织干部，协助乡政府派出的地方工作人员，建立农会、妇女会和民兵组织，健全村政权，发动群众进行反霸斗争。
经过此番工作，基本群众开始向我军和地方政府靠拢，并敢于报告匪情。三月的一天下午，一位老乡跑到三四二团一个连报告说，土匪头目罗江初回家来了。该连立即派四班长肖子清带领一个战斗小组，冒雨奔赴罗家池塘，包围了罗匪住所，将罗江初从一口棺材里捕获。群众一经发动起来，使我们变得耳聪目明了，剿匪斗争出现了新局面。
一些匪首相继被捉拿归案。
可是，大土匪头子郭和尚和他的少数骨干，仍然逍遥法外，他们东藏西躲，妄图伺机反攻倒算。显然，抓不到郭匪一伙，匪患就难肃清，人民就得不到安宁。师里决定发动全师寻觅郭匪踪迹，由驻扎桃源县的三四一团担负追捕任务。
捉拿郭和尚
我带师司令部几名同志到该团与团领导同志研究追捕方案，确定由他们组织一支精干的小分队，跟踪追击，捉拿郭和尚。该团一营营长张成招在追捕匪首的斗争中，建树不小，而且有勇有谋，我们决定由他组织和率领小分队。张成招很有信心，他从一营精选了12名干部战士，每人配备短枪和卡宾枪各一支，师里还给他们配备电台一部。小分队稍加训练，在5月上旬的一天，身着便衣向东甫山进发了。
小分队进入东南山区之后，一面把住山垭路口，一面到附近的各村落进行查访。他们夜以继日，到处奔波，经过数十日，历尽千辛万苦，仍未能摸到郭和尚的行踪。他们急得吃不下、睡不安，可谁也不敢有半点松懈。一天，在一村庄里盘查一可疑的人，经过盘问，此人终于露出马脚。原来他姓王，是郭和尚的警卫。据他交待，他们这股土匪，在我师合围拉网时，被冲散了，郭匪逃跑时，把他丢掉了。郭和尚就在这一带，他也正在找郭和尚。小分队对他晓以大义，指出我军对他同郭和尚是有区别的，如能帮助抓到郭匪，为人民立功，就能得到宽大。他表示，愿意改过自新。通过他提供的线索，小分队追寻数日，找到了郭匪刘副官的老婆，从她口中得知，她男人次日晚将回家来。小分队就地布下罗网，果然抓获了被称为"刘大爷"的郭匪副官。经过审问，加上其老婆和姓王的警卫从旁规劝，"刘大爷"表示不再为郭匪卖命，愿意戴罪立功，争取早日回家同老婆孩子过安生日子。他还供出了一名叫阙标的郭匪骨干的下落，阙知道郭匪的行踪。阙标借端午节将至的时机，化妆成商人，坐江船到外地贩棕叶去了，次日下午即可返回。第二天，小分队一部分人守候在船码头，几个人借到一只篷船，让"刘大爷"和王警卫藏在船上，在码头附近停泊。当日下午，一只船靠近码头，随着众多的乘客登岸，"刘大爷"指出了混在乘客中的阙标，守候在码头的小分队，立即将阙标抓获。抓到阙标以后，经过再三审问和宣传我军政策，他交待，在他同郭匪被我军冲散前，曾商定应变计划，把这一带作为他们重聚潜伏之所在。可他找了几处预备联络地点，终未能寻到郭匪。他才决心就地潜伏下来，继续寻找郭匪，伺机东山再起。
师里收到小分队报告上述情况的电报后，我即让司令部电告张成招回到师里，面报详情并研究下一步行动计划。当张成招来到面前，从那明显消瘦的面庞，可以想见小分队的活动是多么艰辛了。不过从张成招的汇报来看，他们对完成任务仍是充满信心。我向张成招指出："你抓到的两个土匪，已经为你捉拿郭和尚提供了有利的条件，即使他们不掌握郭下落，还可以摸索出靠近郭匪的骨干，如此顺蔓摸瓜，不难达到目的。但必须坚持依靠群众，深入宣传我军剿匪的决心和政策。"张成招表示赞同。他回到小分队不久，就把郭匪的副官和警卫放走，要他们好自为之，去寻找郭和尚。同时他们又依靠群众查找郭匪及其亲信的蛛丝马迹。很快发现郭匪的帮手刘彪正隐藏在他干娘家中。小分队在村民的带引下，迅速找到刘彪干娘的住处。小分队人员刚进院子，刘彪便翻墙逃命，小分队鸣枪示警，紧追不舍，群众蜂拥围上，把刘匪捉住。刘彪顽固而狡猾，几经审问，他都支支吾吾，遮遮掩掩，不肯供出郭匪的下落。刘匪民愤较大，群众坚决要求严惩。小分队向刘匪指出两条路：一是顽固到底，没有好下场；二是要想得到宽大，就赶快同郭匪分道扬镳。加上刘副官当面劝其立功赎罪，他的干娘和婆娘也劝他赶快回头，争取宽大处理。在小分队的一再警告和规劝下，刘彪终于交待了郭和尚的行踪。
原来，郭匪仍在东南山一带，只是他的行踪非常诡秘。他用十余担谷子换了条小船，正企图驾船逃到武汉去跑买卖。当时，他在沅江边上，混在两名雇工当中，放养了3000多只鸭子。鸭子是刘彪和他一起买进的。小分队立即派人侦察核实，然后出其不意地前往围捕。结果只缴获了船和鸭子，郭和尚早在围捕之前就逃之夭夭。
"眼看到手的猎物从眼前跑掉了！"小分队的同志们无不叹惜。张成招营长要大家千万不能灰心，只要坚韧不拔、不怕疲劳、穷追不舍、郭和尚就是插上翅膀也难逃天罗地网。通过动员和讨论，大家又鼓起劲来，深入群众调查，组织民兵协同。又利用阙标、刘彪等多方寻觅线索，在第五天头上，终于发现郭匪用一名雇工，刚从他干爹家挑走一架缝纫机，到东南山外的一个村庄去了。小分队顾不上休息，当晚就尾随追赶，并请靠近那村庄的乡政府派民兵协助。小分队一进到当地，郭匪又惊慌逃窜。张成招断定：这一定是有人暗中告密。
当地群众有的看到，郭和尚患了疟疾，走路直打晃。同时民兵也打听到郭匪逃遁的方向。张成招当机立断，由民兵封锁路口，并封锁消息。小分队连水也没顾得上喝一口，隐蔽地跟踪追击。在一村口，见有几名村民正和郭和尚搭话。这时跟随小分队的刘彪一眼就认了出来。经他悄悄地指点，小分队立刻围拢上去，当即把恶贯满盈的郭和尚捉拿归案。
追捕郭和尚的小分队，历时一月有余，跋山涉水，先后到过汉水和靠近长沙的地区。他们不怕疲劳，几经周折终于为湘西人民除了一大害，师领导机关为小分队记集体三等功。至此，匪首捕获殆尽，潜匪土崩瓦解，纷纷投降。我师在湘西转战两个多月，共歼土匪1429人。
当郭和尚被押送到师部驻地桃源县后，全县人民纷纷要求处死郭和尚。经过同地方政府共同审汛，并报请上级批准，判处反革命武装土匪头子郭炎以死刑。1950年7月4日，在桃源召开数千人的公审大会上，群情激奋，许多人以血和泪的事实，控诉了郭和尚的累累罪行。会后，对郭和尚就地正法，大快人心。
上级本已决定留我们在湘西，开进新的地区继续剿匪。因朝鲜战争爆发，为了保家卫国，我师又受命归三十八军建制，开赴东北执行戍边和准备迎击美国侵略军的任务。
新中国的历史中，将1949年建国前的三年界定为解放战争。那么把人民从匪患中解放出来，使解放二字的含义更富有时代意义了。从此，我们战斗过的地方，人民将安居乐业，还人民群众一个安定的生存空间而不惜流血牺牲，就是军人的存在价值。那时，我们还不知道这支部队前行的路上还会遇到怎样的战斗任务，但却有着一颗忠于祖国、忠于人民的心。就凭着这颗火热的心，我们的队伍将永不变色地跟着中国共产党朝前走。
【翟仲禹（1919年11月—2002年3月），原名翟家乐，曾用名翟友乐，山东济阳人。1936年参加革命，学生时期参加过"一二·九"学生运动。曾去前苏联伏罗希洛夫高等军事学院留学。1955年被授予大校军衔。抗战时期曾在一一四师的前身东北军当过兵，当时是中共地下党员，历任指导员、团长、副师长、师长、第三兵团副参谋长、参谋长、旅大警备区参谋长、二十三军副军长、吉林省军区政委、沈阳军区司令部副参谋长，离休前的最后一个职务是沈阳军区后勤部部长。】
