不可思议！国足翻译这个事儿！有必要深挖一下吧，看看他是通过什么渠道进入国足，难道也是有背景？[思考] 在国足0：0战平黎巴嫩队的赛后，国足主教练扬科维奇在回答记者提问时，扬科维奇大约用了接近3分钟来回答记者的问题[奋斗] 但不可思议的一幕出现了！国足翻译直接表示：“这段太长了，我就跳过了，我想大家都听得懂。”，这样的操作，让国足主教练扬科维奇也是非常尴尬，连连致歉表示：“我的问题，抱歉。”[叹气] 对于国足翻译直接现场弃译，多位主足球媒体人表示难以理解和接受[吃瓜群众] 其中《足球报》李璇认为，国足翻译这样的行为简直是匪夷所思，对现场采访的媒体记者缺乏尊重，也缺乏对主教练最起码的尊重，并质疑国足翻译的职业素养…… 事实上，在国足对阵黎巴嫩队的比赛中，还有一个镜头可能大多数球迷没有在意 ，国足主教练扬科维奇站在场边大声呼喊提醒场上的球员，而这个翻译则坐在替补席上，看起来一副若无其事、爱搭不理的样子，当时就觉得这个翻译要么是故意的，要么是能力不够来混日子的[思考] 作为一名国足球迷，我想知道，国足主教练扬科维奇，在平时训练以及正式比赛中，向球员传达战术意图时，这个翻译真的如实进行翻译了吗？还是偷工减料的翻译了？[what] 实话实说，就国足这个翻译的态度和水平，球迷们真心为国足主教练扬科维奇的战术思想，球员能理解几成捏一把汗[思考] 一起脑补下面两个画面吧[吃瓜群众] 一个画面是：如果国足主教练扬科维奇，在中场休息时，在更衣室里双手指头，告诫球员：use your head！[奋斗] 国足翻译会不会把这句话和这个动作译成：开大脚找头上[抠鼻] 另一个画面是：如果国足主教练扬科维奇说：go！go！ 国足翻译会不会把这句话译成：大家苟着踢，一定要苟住啊[我想静静] 虽然国足主教练扬科维奇可能执教能力有限，但是给球迷的感觉是人家确实是尽心尽力，这个翻译的所作所为，多少让人有些看不懂了。印象当中，记得当年国足主教练佩兰的翻译，曾经因为词不达意，气得佩兰不说法语，直接改说英语；这也难怪当年里皮执教国足时，坚持要自己带翻译[强] 遥想当年米卢的翻译虞惠贤老师，不但在翻译时能够做到妙语连珠，甚至连面部表情和肢体语言几乎都跟米卢一模一样，这样的翻译才是球队真正需要的好翻译[赞] 客观而言，球队翻译的职责就是真实表达出外教的思路，让球员知道主教练的战术，让媒体知道主教练的想法，一个球队翻译如果连这样的本职工作都不去做，那么，这个翻译的职业操守到底在哪儿？[what] 纳闷了！就国足这种翻译不开除留着干什么？难道背后有什么背景？[思考]
