【原文】

栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身，守受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。《菜根谭》

【译文】

一个坚守道德规范的人，固然不免会遭受一时的冷落；但那些依附权势的人，却会遭受永久的凄凉。大凡一个胸襟开阔的人，都能重视物质利益以外的精神价值，并且能够虑及身后的名誉问题，故而他们宁愿承受一时的冷落，也不愿遭受永久的凄凉。

这段文字蕴含了深刻的道德哲理与人生智慧，旨在引导人们思考如何在纷繁复杂的世界中保持高尚的品德与长远的眼光。

“栖守道德者，寂寞一时。”这句话强调了坚守道德原则的人可能会在短时间内感受到孤独或不被理解。在追求个人利益和物质享受成为主流的社会中，坚守高尚的道德标准往往需要付出不被即时认可或理解的代价，即所谓的“寂寞一时”。

依附权势与长久凄凉：“依阿权势者，凄凉万古。”则揭示了那些依附权势、追求名利的人，虽然可能在短期内获得权势带来的风光与利益，但长远来看，这种行为往往会导致心灵的空虚与社会的唾弃，留下“凄凉万古”的名声。这里的“凄凉”不仅指物质上的匮乏，更指向精神上的孤独与悔恨。

达人的超然物外：“达人观物外之物，思身后之身。”这里的“达人”指的是具有深远见识和高尚情操的人。他们不局限于眼前的物质世界，而能洞察到更高层次的精神追求，思考的是超越个人生命长度的价值与影响。他们不仅关注当前的自我，更思考自己离世后留给世界的将是何种评价和影响。

选择寂寞，避免凄凉：“守受时之寂寞，毋好取万古之凄凉。”这句话是对前面论述的总结与升华，鼓励人们应当选择坚守道德、忍受一时的寂寞，而不是为了短暂的权势与利益而放弃原则，最终落得千古凄凉的下场。它强调了在个人选择与道德坚守之间，应做出明智且长远的判断。

坚持道德原则：无论外界环境如何变化，都应坚守内心的道德底线，不为权势所动，不为利益所诱。

追求长远价值：在做出人生选择时，应有更广阔的视野和更长远的规划，避免被眼前的利益蒙蔽双眼。

超然物外的心态：培养一种超脱于物质世界的心态，关注精神层面的成长与提升，追求更高层次的人生价值。

正视寂寞与凄凉：认识到寂寞是坚守道德过程中不可避免的代价，而凄凉则是放弃原则、追求短期利益可能带来的长远后果。通过对比两者，做出正确的选择。