苍蝇馆子如何翻译
英语单词句子笔记
2024-03-30 00:07:36
🚩最近在做与成都米其林相关的翻译校对，遇到了一个很常见的中文表达“苍蝇馆子”，在川渝来说应该是非常常见了，不知道其他地区是否也叫“苍蝇馆子”。
Anyway, 英文如何表达呢？
✏️英文有一个用法叫做“hole in the wall”，本身的意思有两方面：小而简陋的房子/餐厅等；取款机。
对应的“hole-in-the-wall”就是“简陋的，小的，不起眼的”意思，可以与咱们所说的“苍蝇馆子”对应，即“hole-in-the-wall restaurant”。
Cheers~
0
阅读：0
