BrassMonkey什么意思

✍️最近在查阅形容“冷天气”的英文时碰到了一个叫做“brass monkey weather”的表达，意思是“非常冷的天气”。 “brass monkey”源于“It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey”，字面意思是：冷到可以把铜猴子的蛋蛋冻掉”，后来就用“brass monkey”来形容“极冷天气”。很多文章对这句话的来源大致解释为：战舰上专门用于存放铁炮弹的铜盘被称作“brass monkey”，天气极冷时，铜盘冷缩，铁炮弹随之掉落。 但Navy General Board的文章从金属物理学和海军术语角度反驳了上述说法。 无论来源如何，“brass monkey”一词从见于文章开始就与“冷天气”有关，比如： ➡️25 Mar. 1843 Noons Lick Times (Fayette, MO) Last night was cold enough ‘to freeze a brass monkey’s tail off’. 昨晚冷得足以“把铜猴的尾巴冻掉”。 ➡️20 Jan. 1886 Daily Morn. Astorian (Astoria, OR) The wind is blowing from the east cold enough the freeze the nose off a brass monkey. 东方吹来的风冷到可以把铜猴的鼻子冻掉。 如此历史文章中的例句还有很多，形容天气冷到把“铜猴”的鼻子、耳朵、尾巴，甚至蛋蛋给冻掉，所谓的“猴儿冷”，即“brass monkey weather”或者“brass monkey”。