想给磨铁的活菩萨编辑献上我的膝盖！整活整得太到位了！把1300多页的《战争与和平》拆成四个口袋本，你甚至可以地铁上无痛读完！简化了旧译本的译名，还配上了清晰的人物关系图和毛姆的万文导读，不把退休后攀登小说界喜马拉雅山的计划提前都不行！ 刚看完第一卷，中文系出身的人已经数次感觉被掀了天灵盖！怎么每个人物都刻画得这么传神？ 想象不出写得怎样气定神闲，游刃有余，才能让女主人公娜塔莎在八小节后才像一个配角一样登场，且一瞬间就光彩耀目，仿佛要破纸而出扑向我！更炫技的是，下页立马开写同龄少女索尼亚的首次登场！ 他写娜塔莎：“这个女孩子有双黑眼睛、一张大嘴，虽不美丽，但十分活泼。由于跑得太快，披肩滑落下来，露出了她皮肤细嫩的肩膀。她的黑发向后梳着，细瘦的手臂袒露着，下身穿着镶花边的长筒裤，脚上穿着低口鞋。她正处于那种可爱的年纪——说是孩子，却已是少女的模样；说是少女，却还有满满的孩子气。她从父亲怀里挣脱出来，跑到母亲身边，毫不在意她严厉的斥责，把泛红的脸藏进母亲的花边披肩，笑了起来。她笑着，上气不接下气地说到她从小裙子下边取出来的玩偶。” 他写索尼亚：“索尼亚苗条娇小，穿着褐色衣裙，柔媚的眼睛上罩着长长的睫毛，浓黑的发辫在头上绕了两圈，脸上、脖子上以及袒露出来的、细瘦有肌肉的美丽手臂上的皮肤是黄色的。她行动平稳，四肢娇小且柔软灵活，神态带有几分狡猾和谨慎，宛若一只美丽而未成熟的小猫。不过，这只小猫很快就会成长得美丽而成熟了。她显然觉得自己应该用笑容来表示她注意到了大家的谈话，但是她的眼睛不由自主地流露出少女的热情崇拜，从密密的长睫毛下望着就要去从军的表兄，因此她的笑容连片刻都欺骗不了任何人。看得出来，这只猫蹲着只是为了更有力地跳起来，然后像鲍里斯和娜塔莎那样，和她的表兄一跑出这个客厅就去玩耍。” 同是未脱稚气的贵族少女，一个毫无顾忌，一个谨慎，家中被溺爱的幼女与客居者的机敏内涵完全不同，托尔斯泰寥寥几笔就勾勒出了人物不同身份下不同的性格层次，刻画的手法还迥然有别！ 对于这部作品的人物塑造，毛姆在导读册中的长文如是评价：“书中的人物有五百多个，且全都经得起推敲”。当时只觉极平淡，此刻突然顿悟：天，这是对写作技术多高的赞美啊！ 对不起，托尔斯泰，我还是读你读晚了！