#今日拉丁文# Qui Mariam absolvisti，Mihi quoque spem dedisti. 你赦免了玛丽亚，也给了我希望。（这里的玛丽亚不是指圣母，而是抹大拉的玛丽亚）

1431年5月30日，年仅 19 岁的让娜·达克被带到鲁昂的旧集市 （Vieux-Marché）。石膏搭成的火刑架，矗立在广场中央，上面堆放着焚烧用的木柴。桩上有一个卷轴，上面写着：“自称为少女的让娜，一个满口谎言，恶毒，招摇撞骗，占卜，迷信，亵渎神明，妄自尊大，行为不端，夸夸其谈，崇拜偶像，残忍，放荡，招惹魔鬼，背教，分裂教的异端”。

神学博士尼古拉·米迪走上台，开始向她布道。他用《哥林多前书》中的话作为布道的经文：“无论哪一个肢体受苦，所有的肢体都一同受苦”。让娜耐心地听完了布道。然后，博韦主教科雄以他本人和副审判长的名义宣布了判决。他宣布贞德是一个复发的异端：

“我们宣布，你，让娜·达克，是一个堕落的成员，为了不让你感染其他成员，我们决心将你从教会的团结中分离出来，将你从教会的躯体中剥离，将你交给世俗政权。我们拒绝你，我们撕裂你，我们抛弃你，恳求世俗权力在涉及死亡和肢体残缺时，能够缓和其刑罚...."

宣判后，让娜发出了撕心裂肺的叹息。她痛哭流涕，跪倒在地，将自己的灵魂献给了上帝、圣母玛利亚和天堂里的圣人，她提到了许多圣人的名字。她非常谦卑地向所有的人请求宽恕，无论他们的地位高低，无论他们是自己人还是敌人，请求他们原谅她对他们犯下的过错，并为她祈祷。她请求她的法官、英国人、亨利国王和英国贵族们原谅她。她对在场的所有神父说，她请求每个人都为她的灵魂做一次弥撒。

许多旁观者都哭了，甚至包括在场的英国神职人员，英格兰大法官特鲁瓦内主教和温彻斯特枢机主教。让·阿勒斯佩博士感叹道：“我真希望我的灵魂也能去往我相信那个女人的灵魂的去处。”他把弥撒曲《震怒之日》（Dies iræ）中的句子用在了自己和那个无助的受难者身上：

Qui Mariam absolvisti，Mihi quoque spem dedisti"。

但无论如何，他们一定还是认为是她的异端邪说和顽固不化给自己带来了死亡。

一些英国军人并未受到感染，他们对死刑的拖拖拉拉感到不耐烦，喊道：“怎么了，神父！你要留我们在这儿吃饭吗？”

通常，刽子手为了缩短受刑人的痛苦，会在火焰升起之前故意造出许多浓烟把他闷死；但鲁昂的刽子手被少女的神迹吓坏了，不敢这么做，而且石膏火刑架架搭得特别高。因此，刽子手本人，一个铁石心肠的人，判定她的死是极其残忍的。

让娜再次呼唤耶稣的名字，紧握着十字架，然后低下头，魂归天国。