梦露与门罗 世人都知道梦露与肯尼迪有一腿，却不知道另外一个美国总统门罗，跟梦露关系更近。 门罗与梦露，英文名字是一样的，都叫Monroe。 不得不说，这两个翻译，真得很厉害。 美国第五任总统门罗，以提出“门罗主义”著称于世。门罗主义的口号是“美洲是美洲人的美洲”，当然这是说给欧洲人听的，因为当时和以前，殖民美洲的都是欧洲列强。美国建国后，不断扩张，自己就变成了美洲列强，当然不欢迎欧洲列强了。所以美国提出门罗主义，表面是打着独立自主的幌子不欢迎欧洲殖民美洲，但实质是美国想独自殖民美洲。所以，这句口号隐藏的真正口号是“美洲是美国人的美洲”。 宁肯让美洲“门可罗雀”，也不要欧洲人挤过来“宾客满堂”，这就是门罗主义，这就是门罗，Monroe翻译成门罗，可谓是恰当之至。 梦露之名，显然来自鸠摩罗什版的《金刚经》：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。” 而梦露的一生，也确“如梦幻泡影，如露亦如电”，36岁就香消玉殒。 一词双译，还都恰到好处，端的是厉害。 #翻译#