今天，你被痞诱（PUA）了吗？ PUA，全称“Pick-up Artist”，原意为“搭讪艺术家”，指男性接受过系统化学习、实践并不断更新提升、自我完善情商的行为，后来泛指很会吸引异性、让异性着迷的人和其相关行为。 目前PUA多指在一段关系中一方通过言语打压、行为否定、精神打压的方式对另一方进行情感控制。 “PUA”是一种“精神洗脑+情感虐待+行为控制”。权利不平等的关系是“PUA”的温床。这世上并不只有男性“PUA”女性，“PUA”也不仅仅存在于两性关系中。在职场、友情、甚至亲子关系中，都可以看到“PUA”的踪影。 但长期以来，PUA都没有正式的中文翻译，大家都是直接使用PUA，不熟悉的国人听来自然一头雾水，有时候说者还故意把“PUA”说成“CPU”，跟电脑中央处理器的CPU使用同一个缩写，更让人摸不着头脑。 显然，PUA需要一个中文名称。 从PUA的全称“Pick-up Artist”可以看出，“Artist”明显是PUA操弄者的自我标榜，就像强盗自称绅士一样，所以“Artist”可以直接去掉。 PUA的核心词是“Pick-up”，对应缩写PU，所以不妨直接音译：“痞诱”，同时“痞诱”也表达了“PUA”的真实含义，像痞子一样引诱控制别人，算是音意兼具。 PUA---痞诱 #翻译##痞诱##职场PUA##如何面对PUA##亲密关系中如何避免被PUA#