会说青岛话的朋友们都知道，在青岛话的发音中，“端午”不叫“端午”，叫“耽误”！有些外地人，由于对青岛话的发音习惯不熟悉，会经常把“㾍午”听成了“耽误”。好像有什么重要的事给耽误了一样。 细说起来，问题还是出在“端”这个单字上。有时候，我会对比着普通话的读音，对这个字进行比较。即，到底是读“端”好，还是读“耽”好？结果，经过这样一对比，还是读“耽”好。 为什么是这样呢？咱们举几个例子来说明，大家就更清楚了。 例一，当“端”作为动词的时候，读“耽”就很直接，且有动感。如“快端一碗饺子汤来”，还有成语“一碗水端平”、“别端洒了”、“仔细端好枪，别走了火”等等。遇到这种情况，读“端”，就不舒服，显得别扭！ 例二，当其作为形容词时，也还是读“耽”好。如“端正”、“端坐”、“品行不端”等等。 例三，像下面这样一些词汇，我们读起来，当然还是读“耽”好。如“弊端”、“异端邪说”、“初见端倪”、“诡计多端”、“举其一端”等等。 那么，“端午”之“端”，究竟应该怎么念？我认为，因其有先、前、尖和第一的意思。所以，五月端五是指尖端之五，先前之五和第一之五，故应该读“耽”。在这里，青岛话的读音更接近于汉语本身。 之于，我们现在经常把“端五节”，讹写成了“端午节”，且见怪不怪，习以为常，这又是另一回事了。