“欧佩克”为何翻译的极差？ 石油输出国组织（Organization of the Petroleum Exporting Countries）简称欧佩克（OPEC），由伊拉克、伊朗、科威特、沙特阿拉伯、委内瑞拉五国于1960年9月在伊拉克首都巴格达发起成立，现在已经扩展到十几个国家，成员主要是亚非拉的产油国。 直接把OPEC翻译成“欧佩克”，是一种极不负责任的做法，偷懒一时爽，后患无穷时！ “欧佩克”以“欧”开头，中国人第一次见到，很容易联想到欧洲的什么组织，然而，“欧佩克”这个组织里没有一个欧洲国家…… 如果非要说跟欧洲有什么关系，那就是，欧佩克的总部在奥地利维也纳，最早设在瑞士日内瓦，后搬迁至维也纳。 更合理的简称译名，按照中文全称直接缩称即可，就像把“世界卫生组织”简称为“世卫”，而不是按照世卫的英文缩写WHO音译成“胡”。 “石油输出国组织”简称“出油组”或者“产油组”，或者干脆叫“油组”，都可以，通俗易懂，易读易记。 英语缩写容易导致脑残，直接把英语缩写音译成中文，更容易导致脑残。 不可不慎！