India-->Bharat，印度-->泼罗多 前一阵有个印度新闻，莫迪老仙要给国家改名：India（印度）-->Bharat（巴拉特，或者婆罗多）。 真是个好机会！印度阴差阳错占用“印度”很久了，该松绑了。 说起“印度”这个名字，误会由来已久，中国从先秦到唐朝，称呼现在的印度为“身毒”（发音Sindu）或“天竺”（发音Thindu），据说来自梵音sindhu。其实更有可能来自古蜀语，秦地，有秦人的地方。 明朝开启大航海时代之后，西方就把无限仰慕的东方大国叫做“印度”，这就是哥伦布跑到北美洲非得把当地土著叫印第安人的原因，因为他坚持认为自己发现了“印度”，还把加勒比海的群岛命名为印度群岛（后人纠正哥伦布的错误，改称西印度群岛）。都是一连串错误认识的遗留。 近代，英国占领并征服印度，就把之前称呼东方大国的“印度”给了这块殖民地，成了今天印度的主体。至于古印度文明，就更是一锅烂粥，印度被英国殖民以前，从来就不曾统一成一个国家，所谓的古印度文明显然就被夸大了很多，水分极大。 总之，印度这个名字的历史充满了张冠李戴，古为今用，今为古用，殖民霸权，以及错上加错。 既然如今的印度人自己都嫌弃这个名字了，那另起炉灶，确实是快刀斩乱麻的好方法。 如果India改叫Bharat，那中文名称的印度该换成什么呢？ “巴拉特”中规中矩，跟巴基斯坦一样纯音译。 “婆罗多”，跟印度种姓制度的最高级婆罗门扯上了关系，倒是能反映印度的部分特色，大家也较为熟悉。但婆字选的不好，婆是一种老年女性称谓，放在国名中不伦不类。 个人建议叫“泼罗多”，印度虽然独立不久，但在国际上左右横跳、撒【泼】耍赖的形象可谓是深入人心。最近几年更是对中国公司重手出击，【罗】织罪名，必欲坑之而后快。 这可不就是“泼罗多”？！ 名如其国，国如其名。 #信达翻译##正名运动##印度##泼罗多##巴拉特##婆罗多##西史辨伪##西方伪史#