Turkey-->Turkiye，土耳其-->突厥地 土耳其的英文国名“Turkey”，在英语中有“火鸡”的意思，就是【犹撒国】的【感恩屠报节】上当主菜的那个火鸡，不仅如此，Turkey在英语中还衍生出“笨蛋、傻瓜”的含义。在中文里，土耳其也因此喜提外号“土鸡”。 看着自己的国名被全世界玩梗，土耳其显然颇为不满。2022年初，土耳其总统埃尔多安签署公报，将英语国名拼写从Turkey改为Turkiye（土耳其语的拼写方式）。 在现代土耳其语中，土耳其被写作Türkiye（突厥人之地）。土耳其的国名由Turk（突厥）一词演变而来，在突厥语中突厥意为“勇者”，土耳其人也自认为是突厥人的直系后裔。 所以按照土耳其的最新国名“Turkiye”，翻译为“突厥地”比较合适。 从发音角度，“Turkiye”跟“突厥地”发音几乎一样，翻译成“突厥地”音如其名。 从含义角度，土耳其人自己都说了，Türkiye就是突厥人之地，翻译成“突厥地”自然是意如其名。 从文化角度，土耳其人自认为是突厥人的后代，虽然根据基因检测结果，现在的土耳其人更多来自希腊和格鲁吉亚……，但是，这并不影响土耳其在文化上更认同突厥。所以从文化上，“突厥地”文如其名。 从地形角度，不管从亚洲方向看，还是从欧洲方向看，“突厥地”都像一块突出的橛子，“突厥地”形如其名。 从地缘角度，“突厥地”历来是欧亚非三大洲之间的冲突要地，突有“冲突”的含义，“厥”则有倒的含义，“突厥地”势如其名。 从汉译角度，在明代坤舆万国全图上，就标有“云花地”这样的地名，此名来自南宋遗民陆宋人行至某处，但见花朵连绵如云，遂起名“云花地”，就是现在的佛罗里达州。“突厥地”按照中文惯例翻译，自然顺达。同理，“匈牙利”可改译为“匈牙地”。 Türkiye，突厥地，突国。 #信达翻译##土耳其##坤舆万国全图##云花地##土耳其改名后的中文叫什么##土耳其改名中文翻译##联合国同意土耳其改名#