关于埃及金字塔的翻译 埃及金字塔是闻名世界的旅游景点，英文名叫Pyramid，中文翻译为金字塔，是因为它的外形，平视像汉字金。 但问题是，跟金结构类似的汉字还有合、全、仝（tong）、亼（ji），等等，为何非要选金字？ 显然，命名者有替埃及打造“金字招牌”的用意，以中华之好字，替他人做嫁衣…… 按照“信达平”的翻译标准，叫“金字塔”是不合格的。给自己脸上贴金无可厚非，免费给别人脸上贴金，这？中国人固然好客，但也不能好客成这样吧？！ 那pyramid应该翻译成什么呢？ 首先，这就不是塔，塔什么样，中国人没见过吗？怎么看都看不出来金字塔跟塔有什么关系。金字塔到底是干嘛用的，至今还是谜，这也是很搞笑的一件事。当今主流说法是法老陵墓，按照这个说法，那至少应该叫“金字陵”。 采用音译，Pyramids应该译为“皮拉米斯”，这就跟埃及另一著名景点Sphinx被译为“斯芬克斯”（又叫狮身人面像）统一了。 采用意译，Pyramids的意思是角锥体、方锥体，应译为“方锥陵”，这样就跟埃及另一著名景点obelisk被译为“方尖碑”统一了。 还可以从用途的角度，翻译为“法老陵”，毕竟当前主流说法是法老陵墓，这就跟中国的“始皇帝陵”“黄帝陵”统一了。 还有网友建议把埃及金字塔改称“金字砼塔”，方尖碑改称“方尖砼碑”，砼，即人工石，人造石，混凝土。根据西史辨伪的研究，埃及最负盛名的三座大金字塔，极有可能是法国人拿破仑鼓捣出来的，采用的是欧洲人近代发明的人造石，也就是混凝土技术。 所以叫“金字砼塔”（更准确的叫法是“金字砼陵”）、“方尖砼碑”，可以突出这些景观的建造技术，也能让世人见识到西方为数不多的先进技术之人造石技术。当然，金字塔是人工石制造的说法尚未达到学界和公众界共识，聊备一说。 总之，Pyramid翻译成“金字塔”实在是不伦不类，音译“皮拉米斯”，意译“方锥陵”，用译“法老陵”，大家觉得哪个更合适呢？ #信达翻译# #西史辨伪# #西方伪史# #埃及# #金字塔# #方尖碑# #狮身人面像#