尴尬的WPS命名 WPS是金山软件公司的文字处理软件，对标微软的办公套装。 WPS在国内用得很广，而且本人也经常使用，但遗憾的是，即便是本人，不查百科，也不知道WPS到底是什么意思。 WPS是Word Processing System（文字处理系统）的缩写，从全称到缩写，都是纯粹英语。 在某百科中，WPS的中文名是WPS……一个被誉为民族软件公司的拳头产品，居然没有中文名称，令国人颇为尴尬！ 不过好在金山公司转战云文档后，开始逐步摆脱WPS的命名，改叫“金山文档”，这就比WPS好多了，虽然还有个遗留尾巴“WPS云文档”。 顺便从翻译的角度看看金山公司的英文名KINGSOFT。 首先，不是音译，音译应该是JinShan。 其次，不是意译，意译应该是Gold Mountain。 实际采用的是颇为复杂的组合翻译，首先用到了谐音梗：金---King，再取金山从事的行业Software的“Soft”（同时与Shan发音有一点点像），与King连在一起，形成KINGSOFT，表达出了要做世界软件之王的雄心，要像美国软件公司（比如微软）那样赚的盆满钵满，成为“金山”。金山公司成立于1989年，在那个时代，信息产业是当之无愧的金山产业。 #WPS##信达翻译##金山##金山公司#