苹果，还得是你。。。
iOS 18 预览页面这“果式中文”真的太抽象了，英文挺正常的“Yours.Truly.”，硬是翻译成了：“真的很你”、“真的，就很你”（台湾省）、“彻底，非常你“（港澳地区）。
翻译成“真正属于你”之类的不行吗？不过苹果这么干也不是头一回了，比如当年的“比更大还更大”、“玩大，玩超大”之类的。一次也就算了，这么多回了，很难不怀疑是故意整活博眼球[doge]
热门分类