(节选自图一,推荐这篇文章)
(美国徒步者)保罗想跟(卫生所)里面值班的女医生聊聊。听说他是美国人,医生的态度冷淡了很多,「老美可不待见我们中国人」,还告诫屋里的人也「不要乱说」。
潘潘有点尴尬,打算离开,保罗却不着急,他坐在医生对面,让伙伴们再帮他翻译一句话。「我最近眼睛不舒服,你可以帮我看看吗?」
她明显愣了一下,但还是说看不了。保罗依旧笑着,「那我应该喝点什么药?」
「不用吃什么药,菊花茶就行。」她继续敷衍。保罗又问,那你可以给我一点吗?
医生站起身子,从药房抓了一小袋菊花。保罗特别高兴,拉着她聊菊花茶的泡法和药效,又说自己眼睛确实越来越不好。
就是在这一刻,潘潘切实感觉到「有什么东西松动了」。医生开始教保罗泡花茶,不让他付钱,又给他把脉。静默了一会儿,医生叹了口气,说保罗,你肝也不好,肾也不好,脾胃也不好……又说,看来这美国人也是普通人,也生病,身体也不行。
在场的另一位徒步伙伴名叫弗兰克,在城市里是年轻的投行精英,但在卫生所,他的金融英语毫不适用,只好沮丧地对保罗翻译,她说你快死了。
保罗哈哈大笑。医生又要看他的舌头,开了一大堆药,再三叮嘱保罗,「这个要吃,那个这里没有,但前面县城就有这个药,你记得去买,一定连续吃上三个月。」
医生想留保罗一行吃饭,在得知他们要继续前进后,她站在门口,挥手与保罗告别。