参考消息网8月6日报道美国《国家地理》杂志8月号发表马里·温斯顿·尼克林的文章，题为《巴黎举奥运之力清理塞纳河，结果成功了吗？》，全文摘编如下：

经过斥资15亿美元雄心勃勃的清理，塞纳河在2024年夏季奥运会和残奥会上发挥突出作用。这条巴黎著名的城中河既是奥运会开幕式的舞台，如果一切依照计划，也是三个游泳项目的比赛场地。

曾是排污地

塞纳河曾带来欢乐：巴黎人在河中一边戏水一边享受阳光，身着比基尼徜徉在塞纳河水汇聚而成的泳池中。但过去一个多世纪，由于水上交通和水体污染，塞纳河一直禁泳。如今，情况变化了。

为显示塞纳河是安全的，奥运会开幕前夕，巴黎市长安妮·伊达尔戈7月17日下河试水。伊达尔戈在新闻发布会上说，原定于6月底的试水因为迁就选举而改期。7月晚些时候的检测表明，河水中的细菌仍处于不安全水平，因此市长下河游泳面临潜在健康风险。不过，组织者仍希望塞纳河在奥运期间保持足够安全，为这条历史悠久的河流开启新时代。

分管体育、奥运会、残奥会和塞纳河的副市长皮埃尔·拉巴当说：“我们的目标是留下奥运遗产。不管是你我，还是碰巧在巴黎的人，都能到塞纳河游泳。”几个世纪以来，塞纳河一直是接收肥皂水、人类排泄物和中世纪屠夫丢弃动物残块的排污地。

19世纪，工厂和人类的废水经常直接排入塞纳河。19世纪下半叶城市规划师奥斯曼实施了影响深远的都市更新计划，其间打造的革命性新下水系统，对于巴黎来说是项工程杰作，却损害了塞纳河的健康。

如今，要用新的工程壮举让塞纳河重生。2025年夏季到来前，巴黎计划沿塞纳河开放3个公共游泳地点，将污水道改造成胜景。

奥运“油门”

改善塞纳河水质始于1991年，那一年欧洲共同体通过立法，应对水污染的主要源头：城市废水。大巴黎卫生局大刀阔斧地对环卫网络进行现代化改造。此后，2015年巴黎推出“游泳”计划，采取切实措施清理塞纳河及其支流马恩河，让塞纳河在2024年奥运会前适于游泳——这是巴黎成功申办奥运会的核心条件。

该计划将超过2.3万家住户和船屋连接到市政下水系统。此前，它们都是将未经处理的废水排到河里。

拉巴当说：“奥运会相当于油门。如果没有奥运会，可能还要等10年(才推行这个工程)。”

清理工作的效果在塞纳河下游法国一些城市化程度最高的分水岭地区表现出来。

“巴黎有很多人不知道现在的塞纳河健康状况良好。我不是说塞纳河很干净，但水生生物能健康生长。”某环境教育中心负责人桑德里娜·阿尔米拉伊说，“我们通过水中生物来考察水质。物种越多，环境就越健康。”

她小时候生活在巴黎郊外，那时河里只有4种鱼，能活下来的都已对污染耐受。事实上，到了上世纪70年代，塞纳河下游生物几近灭绝。现在则有36种鱼。

阿尔米拉伊说：“这意味着水质极大改善。”

还河于民

巴黎奥斯特利茨车站附近，地下隐藏着一个雨水储水池，容积相当于20个奥运会游泳池。过去3年半每当地铁经过，车上的乘客都能目睹这一浩大的建筑工程。储水池很快会被绿地覆盖，深入地下260英尺的立柱支撑着水泥罐体，起到加固作用。奥斯特利茨储水池是确保能在塞纳河安全游泳的基石。

巴黎的环卫系统基本是19世纪工程师欧仁·贝尔格朗遗留下来的。雨水和废水都导入地下迷宫般的庞大下水道，靠重力流向巴黎郊外的处理厂。一旦降下暴雨，下水道阀门就会打开向塞纳河泄洪，以免雨水倒灌街道。而这样的储水罐有助于避免这种情况。奥斯特利茨储水池由40名工程师建造，堪称技术奇迹。

巴黎是组织极其严密的城市，地下是一层层纵横交错的废弃采石场、地铁隧道、下水道、天然气管道和电力电缆。在这密集的城市管网之中，塞纳河下方打通地下隧道并铺设管道，为暴雨引流。最终，奥斯特利茨储水池收集的雨水会缓缓排入下水道，导向处理厂，然后回到塞纳河。

目前还有不少工作要做。去年8月降雨导致塞纳河污染飙升，官员被迫取消部分游泳测试项目，同样一场特别严重的暴风雨也可能扰乱奥运会。但去年夏天，科学数据显示每10天平均有7天塞纳河适于游泳，而此后又有3个雨水收集点开放使用。

最终的结果是还河于民——就像曾经是高速公路的巴黎码头改为人行步道。

很快，塞纳河就会全面亮相，无论是为举办奥运会，还是作为新开放的公共游泳场所帮助岸边居民在炎炎夏日纳凉避暑——气候变化会让巴黎经历众多极端天气，高温只是其中之一。少年在水边游荡，运动员在泳道中竞技，孩子纵情跑跳。时光的涟漪回荡至1900年，游泳选手在巴黎奥运会大显身手。更早之前，这座伟大的城市还没矗立在河湾时，就已经有居民世世代代沿塞纳河而居，以塞纳河为生。（编译/张熠柠）