有哪些美到极致的神翻译？
日文：我们仍未知道那天所看见的花的名字，未闻花名。 魔兽世界武器名，台译：弑君之刃，国服：帝陨。
除了极个别的，绝大多数电影、电视剧，大陆翻译都比台译和港译强，真正做到了信达雅翻译三要素
I love three things in this world, the sun, the moon and you.The sun for the day, the moon for the night, and you forever! 直译: 我在这个世界上只爱三样东西，太阳、月亮和你；白天爱太阳，晚上爱月亮，永远爱你。 意译: 浮世万千，吾爱有三。 日，月与卿。 日为朝，月为暮， 卿为朝朝暮暮。
“枪尖在这，后面就是枪。”译为“一点寒芒先到，随后枪出入龙。”
向前一小步，文明一大步。翻译“ Fire in the hole ””
捷克斯洛伐克[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
young and beautiful 风华正茂
雅尼的名曲 with an orchid，国内都翻译成 和兰花在一起，反而更长，直到看到有人翻译成 心兰相随，看了感觉很贴切，也很有意境
这翻译不咋样，绕口生硬
漂亮！要不是片子本身不是经典，片名可以和电影《魂断蓝桥》媲美了
汉语真是太美了
她比烟花寂寞
结衣女士，你也不想你老公的工作……
胡扯乱配的二个词，亳无意境
看看地产文案，室室如意，步步惊喜；城市中心，瞰世界繁华；要么别买，要么别墅[哭笑不得]
心有猛虎，细嗅蔷薇
捷克斯洛伐克
小时候看报纸好像记得一些国内著作名被翻译成英文的例子，比如电影东邪西毒在国外叫ashes of time，西游记叫monkey king，水浒传叫发生在水边的故事
汉语是世界上最优美的文字，没有之一，那些韩语，越南语之类的简直就是狗屎。可笑的是恰恰是这两个国家，把好好的中文摒弃掉，改用垃圾语言[哭着笑]
至今觉得最惊艳的还是以吻封缄
还有好多外国歌曲的名字翻译的真好
emmm……不知道电影内容是什么样的，但单单从标题看，其实没有把“你”翻译出来
《追踪者游戏W职权骚扰的上司是我的前女友》这女女剧该咋简写，百合卧碧草？
日本一堆新番名字也翻译得一长串，能不能给他们整整？
日本人起名字的水平有限！如“我想要吃掉你的胰脏”
浮浅海蝠潜伏海，摇曳光鳐夜瑶光，这句翻译最有中国气息
Fantastic Beasts and Where to Find Them 怪物與牠們的產地多好聽[哭笑不得]然後竟然給了直譯神奇動物在哪裡
相思泪双行
要不直接叫泪忆或忆泪得了。
山木太太，我…
香榭丽舍大街 翡冷翠[滑稽笑]
翻译就知道给别人脸上贴金[抠鼻]
未闻花名
现在明白了吧，文学作品不是英文有多美，而是中文翻得好，信达雅，一个雅字把英语拔高了。
廊桥遗梦，原名滑铁卢桥。估计直翻原名没啥人会去看的。
阳光洒肩头，仿若自由人
汉语言以文字书面语为根基，白话可以成文，但纯书面语言不可废。
很多翻译很有味道，但是这个翻译很烂，牵强附会而已
七星伴月……七个小矮人和皮诺曹的鼻子[大笑][大笑][大笑]
虽然你的反应很有才气，但是你这样别人会记不住的
未闻花名，朝花夕誓。
人鬼情未了～把妹把到鬼
莉莉娅的技能，梦满枝，飞花挞，惊惶木，流涡种，夜阑谣。
红菱艳，天花板级别的。
闻香识女人。（直译:女人的香气）
俩字还不够？想，哭。
Aurora execution 极光处刑 不过还是习惯叫曙光女神之宽恕
我最喜欢的一句翻译：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
有村架纯
追忆潸然—第三个字单独出现不敢认，这四个字连在一起，很顺口就读出来了
年龄大了，反倒更喜欢一些简单直接的表述
这个之前的名字是，直到今天想起还是会流泪，
西西里的美丽传说，原名很简单，玛莲莉娜
屎上贴金
我觉得直译比较好，那个什么我都记不住，直译的我一下子就记住了
被电影耽误的片名?
q
神之汉语
飘
搜了一下，还真有这部剧
一百零五个男人和三个女人的故事
翻译，我只服"克虏伯"，大气。
谍影重重
战火为何而燃 秋叶为何而落 天性不可夺
美国电影: "eat, pray, love"，翻译 "饭，祷，爱"
no jj book 辟邪剑谱
潸
翻译:X战警，直译:X男人
主角名字，君莫笑。翻译过来，你别笑，哈哈哈哈
高中语文老师跟我们讲翻译信达雅，举了个例子gone with the wind ，他说他当初一见翻译了个随风而逝，没毛病够信达雅了吧，后来一看官方译文“飘”，他就知道自己不是翻译这块料了
问答无用[笑着哭]
上帝这个词儿，别听着基督教用得唾沫横飞的，他们原文拽不出来这么霸气的名字。耶和华在圣经里就叫耶和华，不许凡人念诵他的名所以取了个GOD的代称。这god也不是他专属的，一切神都叫god。后来传教士来中国传教，硬译总不能译成噶得吧？就翻中国神话，发现有“昊天上帝”这么个神。我去，上帝，这是个什么词儿？上表示尊贵，帝就是主宰。尊贵的主宰，这太拽了啊！ 于是耶和华在中国得了个上帝的名字。
简介：感谢大家的关注
日文：我们仍未知道那天所看见的花的名字，未闻花名。 魔兽世界武器名，台译：弑君之刃，国服：帝陨。
除了极个别的，绝大多数电影、电视剧，大陆翻译都比台译和港译强，真正做到了信达雅翻译三要素
I love three things in this world, the sun, the moon and you.The sun for the day, the moon for the night, and you forever! 直译: 我在这个世界上只爱三样东西，太阳、月亮和你；白天爱太阳，晚上爱月亮，永远爱你。 意译: 浮世万千，吾爱有三。 日，月与卿。 日为朝，月为暮， 卿为朝朝暮暮。
“枪尖在这，后面就是枪。”译为“一点寒芒先到，随后枪出入龙。”
向前一小步，文明一大步。翻译“ Fire in the hole ””
捷克斯洛伐克[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
young and beautiful 风华正茂
雅尼的名曲 with an orchid，国内都翻译成 和兰花在一起，反而更长，直到看到有人翻译成 心兰相随，看了感觉很贴切，也很有意境
这翻译不咋样，绕口生硬
漂亮！要不是片子本身不是经典，片名可以和电影《魂断蓝桥》媲美了
汉语真是太美了
她比烟花寂寞
结衣女士，你也不想你老公的工作……
胡扯乱配的二个词，亳无意境
看看地产文案，室室如意，步步惊喜；城市中心，瞰世界繁华；要么别买，要么别墅[哭笑不得]
心有猛虎，细嗅蔷薇
捷克斯洛伐克
小时候看报纸好像记得一些国内著作名被翻译成英文的例子，比如电影东邪西毒在国外叫ashes of time，西游记叫monkey king，水浒传叫发生在水边的故事
汉语是世界上最优美的文字，没有之一，那些韩语，越南语之类的简直就是狗屎。可笑的是恰恰是这两个国家，把好好的中文摒弃掉，改用垃圾语言[哭着笑]
至今觉得最惊艳的还是以吻封缄
还有好多外国歌曲的名字翻译的真好
emmm……不知道电影内容是什么样的，但单单从标题看，其实没有把“你”翻译出来
《追踪者游戏W职权骚扰的上司是我的前女友》这女女剧该咋简写，百合卧碧草？
日本一堆新番名字也翻译得一长串，能不能给他们整整？
日本人起名字的水平有限！如“我想要吃掉你的胰脏”
浮浅海蝠潜伏海，摇曳光鳐夜瑶光，这句翻译最有中国气息
Fantastic Beasts and Where to Find Them 怪物與牠們的產地多好聽[哭笑不得]然後竟然給了直譯神奇動物在哪裡
相思泪双行
要不直接叫泪忆或忆泪得了。
山木太太，我…
香榭丽舍大街 翡冷翠[滑稽笑]
翻译就知道给别人脸上贴金[抠鼻]
未闻花名
现在明白了吧，文学作品不是英文有多美，而是中文翻得好，信达雅，一个雅字把英语拔高了。
廊桥遗梦，原名滑铁卢桥。估计直翻原名没啥人会去看的。
阳光洒肩头，仿若自由人
汉语言以文字书面语为根基，白话可以成文，但纯书面语言不可废。
很多翻译很有味道，但是这个翻译很烂，牵强附会而已
七星伴月……七个小矮人和皮诺曹的鼻子[大笑][大笑][大笑]
虽然你的反应很有才气，但是你这样别人会记不住的
未闻花名，朝花夕誓。
人鬼情未了～把妹把到鬼
莉莉娅的技能，梦满枝，飞花挞，惊惶木，流涡种，夜阑谣。
红菱艳，天花板级别的。
闻香识女人。（直译:女人的香气）
俩字还不够？想，哭。
Aurora execution 极光处刑 不过还是习惯叫曙光女神之宽恕
我最喜欢的一句翻译：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
有村架纯
追忆潸然—第三个字单独出现不敢认，这四个字连在一起，很顺口就读出来了
年龄大了，反倒更喜欢一些简单直接的表述
这个之前的名字是，直到今天想起还是会流泪，
西西里的美丽传说，原名很简单，玛莲莉娜
屎上贴金
我觉得直译比较好，那个什么我都记不住，直译的我一下子就记住了
被电影耽误的片名?
q
神之汉语
飘
搜了一下，还真有这部剧
一百零五个男人和三个女人的故事
翻译，我只服"克虏伯"，大气。
谍影重重
战火为何而燃 秋叶为何而落 天性不可夺
美国电影: "eat, pray, love"，翻译 "饭，祷，爱"
no jj book 辟邪剑谱
潸
翻译:X战警，直译:X男人
主角名字，君莫笑。翻译过来，你别笑，哈哈哈哈
高中语文老师跟我们讲翻译信达雅，举了个例子gone with the wind ，他说他当初一见翻译了个随风而逝，没毛病够信达雅了吧，后来一看官方译文“飘”，他就知道自己不是翻译这块料了
问答无用[笑着哭]
上帝这个词儿，别听着基督教用得唾沫横飞的，他们原文拽不出来这么霸气的名字。耶和华在圣经里就叫耶和华，不许凡人念诵他的名所以取了个GOD的代称。这god也不是他专属的，一切神都叫god。后来传教士来中国传教，硬译总不能译成噶得吧？就翻中国神话，发现有“昊天上帝”这么个神。我去，上帝，这是个什么词儿？上表示尊贵，帝就是主宰。尊贵的主宰，这太拽了啊！ 于是耶和华在中国得了个上帝的名字。