大众网记者王彬宁晓洁威海报道

处暑无三日，新凉直万金。今天我们迎来处暑节气。

ThreedaysafterEndofHeat,thecoolnessispriceless.TodaywewelcometheEndofHeat.

“处，止也，暑气至此而止矣”。炎热的夏天逐渐消退，“新凉直万金”的初秋闪亮登场。

"Chumeansstop,theheatstopshere."Thehotsummergraduallysubsides,andthepricelesscoolnessofearlyautumnarrives.

正如白居易所说：“离离暑云散，袅袅凉风起。”

AsBaiJuyisaid,"Thecloudsofsummerscatter,andthegentlecoolbreezerises."

处暑期间，最大的物候变化在风和云。

DuringEndofHeat,thebiggestchangesareinthewindandclouds.

此时的风，是轻轻柔柔的凉风；此时的云，渐变成丝丝缕缕的卷云或淡积云，“天高云淡”；

Thewindnowisagentle,coolbreeze;thecloudsgraduallyturnintowispycirrusorlightcumulusclouds,with"highskiesandlightclouds";

农人说此时天气“一场秋雨一场凉”，对气候的变化有更直白的表述。

Farmersdescribetheweatherchangesplainly"eachautumnrainbringscoolerweather."

未觉夏已尽，时至已新秋。

Beforewenotice,summerisgoneandautumnhasarrived.

古人将处暑分为三候：

AncientpeopledividedEndofHeatintothreeperiods:

一候鹰乃祭鸟，第一个五天里，鹰击长空，下掠捕食众鸟；

First,eaglesaresacrificing.Inthefirstfivedays,eaglessoarhighandswoopdowntohuntotherbirds;

二候天地始肃，第二个五日，天地间万物开始凋零；

Second,heavenandearthbegintowilt.Inthenextfivedays,everythingstartstowither;

三候禾乃登，第三个五日中，稻子、高粱等开始成熟。

Third,cropsripen.Inthelastfivedays,riceandsorghumbegintomature.

“登”字的甲骨文十分形象，描绘出一幕祭祀的场景：一人双手捧着豆，双脚在前，突出向上攀登之意。

Theoraclebonescriptfor"登"(rise)isveryvivid,depictingasceneofoffering:apersonholdingbeansinbothhands,withfeetpositionedforward,symbolizinganupwardclimb.

对农人而言，风调雨顺、五谷丰登是时光和大地给予的最好礼物。

Forfarmers,favorableweatherandabundantharvestsarethebestgiftsgivenbytimeandtheearth.

“处暑高粱遍地红”，处暑后，作物将成熟、收获；

"EndofHeatseessorghumturningredalloverthefields,"afterEndofHeat,cropswillmatureandbeharvested;

处暑尾声时，也恰是渔业收获的好时候，威海的禁渔即将结束，千帆竞发撒下金秋“第一网”。

AttheendofEndofHeat,it'salsoagoodtimeforfishing.ThefishingbaninWeihaiisabouttoend,andcountlessboatswillsetsailtocastthefirstnetofthegoldenautumn.