改名了？奥运冠军去的香港体育馆叫“伊利沙伯”。 这几天，内地的奥运冠军，去了香港。30日，他们在香港的伊利沙伯体育馆搞活动。 不知道有没有人像我一样看到这个体育馆的名字有些疑惑，怎么是“伊利沙伯”？ 如果是以前英国统治时留下来的名字，不是应该叫“伊丽莎白”吗？难道是回归之后改名了？ 后来一查才知道，原来，“伊利沙伯”是“伊丽莎白”在香港的译名，是同一个英文词（Elizabeth）译出来的。 这又让我产生了两个不适： 第一个不适是：我们内地以前的译名都这么舔，用这么美的词去译人家的名字，即将人家香港都用的这么中性的词。 第二个不适是：这些前朝遗名，快30年了，还都在用！是不是该改了？