《古代漢語》學習筆記 王力是大師，他編寫的《古代漢語》的有些字的注釋，他人也有爭議，比如：經長沙馬王堆出土帛書證明，＂益＂是漸漸之意，在《觸龍說趙太后》里，應是此意，卻注為＂更加＂。 《觸龍說趙太后》里，＂和於身＂的＂和＇字錯謬，應是＂知＂字，＂知＂乃＂愈＂之意，指＂病愈＂。《金匱要略》和長沙馬王堆出土的文獻已證實＂知＂乃＂愈＂之意。 《齊晉an之戰》中的＂矢貫余手及肘＂對＂及＂的注釋也謬誤了。 文言文的翻譯本，必得大師翻譯，否則可能誤人子弟。因為一是不大量閱讀，對文言文的字義，只能蜻蜓點水，見文生意，而且品味不出美；二是有許多字的意思尚有爭議；三是有些字在上古、中古、唐宋元明清的意義不同。 清代有個王念孫，博覽群書，寪了一本《讀書雜誌》，對某些字詞，根據他讀過的書中的多數用法，校正了許多諸如《戰國策》中謬誤之處，十分了不起。 南京師範大學的這位老師，熟讀了《說文解字》，竟抄寫一遍，下了大功夫，所以學識淵博，講起課來，令我受益匪淺！