▪️《二十首情诗与绝望的歌》 ▫️[智]巴勃罗·聂鲁达 著 ▫️李宗荣 译 🍒 这是诺贝尔文学奖获得者、诗人聂鲁达的著名情诗集。他的爱“是肉.体的、直觉的，充满了忍冬树的香味与星群般的触觉。”译者如是说。 🍒 当然！因为这本诗集出版时，聂鲁达连20岁都不到啊。青春的爱恋不就应该是蕞浓郁、蕞痴狂的吗！ 🍒 著名批评家哈罗德·布罗姆认为聂鲁达胜过博尔赫斯：“他（博尔赫斯）在十八岁时开始模仿惠特曼的诗体，渴望成为阿根廷的行吟诗人。但是他逐渐意识到自己不会成为西班牙语的惠特曼，而这个角色最终被聂鲁达以强大的力量夺取。”聂鲁达因此有了“美洲惠特曼”之称。 🍒 诺奖授奖词说：他的诗篇具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想。 🍒 读诗歌，尤其是情诗，一定要选好译本。我知道李宗荣的译本评分蕞高，但不知道这个译本竟然这么漂亮！烫金书名，全彩花纹，裸脊线装，跨页插画……真希望所有诗集都按这个标准自觉卷起来。 🍒 不过其中一首《每日你与宇宙的光》，不得不说，我读过李晓愚的译文更好些。比如这两句： 💬李宗荣译： 你比我手中紧握的白色的头颅/更像每日我手中成簇的果实。（有点地狱级了） 💬李晓愚译： 你不只是这颗每日在我双手之间，被我紧紧托住/犹如一串果实的白色小脑袋。（清新可爱，更符合原诗画风） 💬李宗荣译： 我要/像春天对待樱桃树那样地对待你。（有些费解了） 💬李晓愚译： 我想和你一起做/春天对樱桃树所做的事。（羞羞哒~让人想起顾城的诗句：让每一个默许/每一阵静静的春天的激动/都成为一朵小花的生日） 🍒 〰️摘几句（能摘的）聂鲁达纯欲诗句吧〰️ 🎵我喜欢你是寂静的/仿佛你消失了一样 🎵你的沉默就是星星的沉默/遥远而明亮 🎵有时我在清晨苏醒/我的灵魂甚至还是湿的 🎵你是蜜蜂的狂乱青春、海潮的醉意、麦穗的蛮力 🎵在你体内众河低吟，我的灵魂消逝其中 🎵深夜的阡陌上我看见，麦子的耳朵在风的嘴里呜咽