这就是中文的魅力

智哲说科普 2024-09-10 20:42:11

这就是中文的魅力

8 阅读:8606
评论列表
  • 2024-09-12 00:18

    冰箱是柜子,冰柜是箱子

    Bright 回复:
    小的时候我一直分不清冰箱和冰柜,就是这个原因[裂开][裂开][裂开]
    用户16xxx72 回复:
    这成熟的你吃吗?[哭笑不得]
  • 2024-09-11 22:16

    马上到=刚出发

    用户10xxx66 回复:
    就是这个我最讨厌了[哭笑不得],当初哥几个说好时间,然后拖拉半小时,吐血
    用户17xxx40 回复:
    在锅里了=刚刚切
  • 小李 50
    2024-09-12 22:59

    在老外看来更懵逼。比如,请人吃饭,实际上不是请人吃白米饭,而是请他去吃好吃的菜,反而很少会吃米饭;买东西,实际上不是买东和西两个方位,而是买商品;老鼠药、蟑螂药,实际上不是帮它们治病的药,而是要它们命的药。

    行你明 回复:
    实际上老外的语言当中也有很多口语化简略的东西,觉得不好理解只是双方的一种文化不习惯。没啥好说的。
    用户18xxx36 回复:
    地球自东向西转,所以地球上的万物皆称东西。
  • 精愚 46
    2024-09-12 21:03

    这个死鬼——活人

    孤独々的人 回复:
    还得是你
  • 2024-09-12 10:49

    有潜力等于没希望

  • 2024-09-12 13:01

    等通知=不通知

    京州市人民 回复:
    回去等通知就是面试没通过的委婉说法
  • fyf 34
    2024-09-11 22:07

    TM的太有道理了,我竟无言以对!

    用户10xxx66 回复:
    本来就是,因为我们的文字和含义有时候不对等的[哭笑不得],改天,有空基本上就是没有了
  • 2024-09-13 11:28

    生鱼片相对的是熟鱼片,等红灯是等红灯结束等,要你管是反问句,咖啡因是音译的。

    榴梿鸭 回复:
    那是你用中文思维考虑英文问题。“No”本身就是否定的意思,不是对你问题的“否定答案”。无论你用多少重否定词来问,无论句子多么花巧,对英国人来说,就是“问有没有吃饭”这个事情,有就是“Yes”,没有就是“No”,而不用针对每个字眼。
    用户61xxx58 回复:
    生鱼片理解为鲜鱼片可能比较合适。
  • 爱上一个人和爱上一个人是不一样的

    榴梿鸭 回复:
    喜欢一个人≠喜欢上一个人。
    用户92xxx66 回复:
    干老师和干老师
  • 2024-09-12 23:07

    你说的都对=你说的全是废话 你这不是废话吗=你说的都对

  • 楚轩 14
    2024-09-13 20:56

    有卵用=没卵用

  • 2024-09-14 06:38

    汉字是效率最高的文字,具备音形意共存的三维文字。学会2000个汉字日常文流没问题,能阅读70-80%的刊物。而英文要学10万单词才能,日常交流,大学毕业要学会20万单词,当上医生至少会30万单词,其中大把的专业词。中文不普及,是因为我们的老祖宗不主张侵略。侵略是让语言文化快速被迫传播的手段;而文化吸引和逐渐渗透是一个缓慢的过程。

    闲闲意 回复: UCUser
    其实找个英语专业的学生问问就好,或者直接百度,这个问题一点也不难
    UCUser 回复:
    楼主数据有些夸张,你的数据也需考量
  • 2024-09-12 08:57

    生前跟死前不太一样吧?

    孤独々的人 回复:
    你这是抠字眼儿,用作陈述词,这俩词近义没毛病,只是更加细化而已
    骑着貂蝉啃赤兔 回复: 孤独々的人
    你难道就不是扣字眼?你这就跟说菠萝是凤梨一个意思
  • 2024-11-03 02:00

    这完全是语文没学好!生鱼片的意思是“生食(吃)鱼片”,也就是不用加热煮熟的鱼片。等红灯的意思是等待红灯过了通行,绿灯本来就是通行的,需要你绿灯时候听停着等吗?咖啡因可不只来源于咖啡果,咖啡树叶子里面也有。救火的意思是救人于火灾,如果不需要救人,直接就叫灭火了。要你管意思是要你管什么闲事,意思就是与你无关,不要多管闲事。坐电梯开始就是用坐的,只是后面电梯安全系数高了,可以站着乘坐,就像坐地铁可以站着一样。原则上意思是原则上可行,实际情况别论。大胜敌军意思(我)大胜敌军。夜店是娱乐场所,肯定是娱乐喝酒为主。酒店是餐饮场所,基本包食宿。

  • 2024-09-12 14:06

    去年买了个表,不是真买表

  • 宁为玉碎不为瓦全。大丈夫能屈能伸。士可杀不可辱。识时务者为俊杰。

    蛇皮老妖盖 回复:
    开疆拓土杀寇卫国
  • 2024-09-12 19:55

    生鱼片是没弄熟的鱼片

  • 2024-09-13 09:08

    马路是人走的

    爱心 回复:
    马路最早还真是马走的
  • 2024-09-12 23:14

    亲妹妹不一定是亲妹妹😊

    度教材侵蚀国家未来 回复:
    就是半小时
    半山腰的一棵树 回复:
    广东话真的好难难
  • 2024-09-13 07:52

    烟头——烟屁股[滑稽笑]

  • 2024-09-12 20:11

    解饱=解饿。

  • 2024-09-13 04:05

    中国文化就是这样,正反随时可以互换的,很多事情也一样,正反随时可以互换的,不知有没有中间点

  • 2024-09-13 09:33

    女生:不要=要

    爱心 回复:
    女:来了? 男:来了。 女:来? 男:来。 女:来了? 男:来了。 女:还来? 男:不来了。
  • 2024-09-12 17:38

    骑马==开车[呲牙笑][呲牙笑]

    用户17xxx53 回复:
    我怀疑你开特殊的车但是没有证据[墨镜]
  • 2024-09-12 21:57

    木兰代父从军,马尔代夫旅游。[滑稽笑]

  • 2024-09-13 03:46

    保安大哥,方便的话给我行个方便,我今天吃方便面吃坏了肚子,要去方便一下

  • 2024-09-22 16:01

    你进来vs你回来(来自于进水管/回水管/出水管)

  • 2024-10-02 09:15

    注意安全是注意危险,地上是地下,救死是救活,出海是入海。有关系,做事就没关系。简单讲两句就是复杂讲两小时,真有意思就是真没意思。专家就是不专家。幼师也是老师,短度也是长度。白菜也是青菜。

  • 2024-09-13 13:27

    缩写罢了!外语也可以缩写,一样让你懵逼,比如你问对方〝你还没吃过饭吧?”对方用英文回答“不!〞,就是没吃过!中文回答“是的”,是没吃过。语言习惯罢了,没你说的那么深奥:生鱼片=不是熟的鱼片,等红灯=等红灯结束,救火=救火情,生前=生命结束之前,要你管=需要你管吗?坐电梯=乘坐电梯…

    酒醒心醉 回复:
    你还没吃过吧?你回答:没啊。我回答:是啊。
  • 2024-09-13 09:24

    逻辑混乱,日常用于和文书用语两个体系。中文在国际上不能成为主流

    竹上有只小蜻蜓 回复:
    拭目以待吧。汉字是效率最高的文字,具备音形意共存的三维文字。学会2000个汉字日常文流没问题,能阅读70-80%的刊物。而英文要学10万单词才能,日常交流,大学毕业要学会20万单词,当上医生至少会30万单词,其中大把的专业词。中文不普及,是因为我们的老祖宗不主张侵略。侵略是让语言文化快速被迫传播的手段;而文化吸引和逐渐渗透是一个缓慢的过程。
    只有你的宇 回复:
    说得的确对,中文确实大多数情况下考虑语境问题,其次很多字发音相同,形近字,望文生义,成语典故等等的。别说歪果仁,就连普通文化程度不高的我们,都会经常错!
  • 2024-10-05 16:18

    喜当爹=???😂

    哔哩吧啦 回复:
    这还不悲
  • ЭЮ 4
    2024-11-05 23:48

    我一直以为咖啡因是毒品白粉。

  • 2024-09-13 22:16

    日语也一样,雅蠛蝶是要还是不要?

  • 2024-09-15 01:23

    你这叫抬杠

  • 2024-11-01 08:20

    第一个不合适放在这里,这里的生对应的是熟。

  • 2024-11-06 19:27

    读小学时就搞不清楚大胜敌军和大败敌军究竟是谁赢了?

  • 2024-09-13 07:39

    总结得不错!

  • 2024-09-13 08:12

    方便的时候≠方便的时候

  • 2024-09-13 06:46

    矫情的中国人

  • 2024-09-13 13:41

    这些好了=不好了

  • 2024-09-14 01:10

    夜店喝酒,酒店过夜

  • 2024-09-13 21:29

    祖先处处教导我们要有易经思维,现在中国普通民众丢了,让老美精英学会了。

  • 2024-09-13 10:55

    导致抬杠太多,没法建立逻辑严密科学数学理论体系。。。就我这句话我都感觉有好多杠可以抬。。。

  • 2024-09-14 17:19

    地上—地下

  • 2024-09-13 07:55

    生鱼片对应的熟鱼片,哪有鱼片还是活的。

    量化人生 回复:
    生的不等于活的
  • 2024-09-13 16:54

    转个湾就到………………结果是渤海湾的湾,我在大连,你tm在威海……

  • 2024-09-13 22:37

    亲妹妹、亲妹妹、亲妹妹、亲妹妹意思都不一样

  • 2024-09-14 20:12

    博大精深[点赞]

  • 小明!放学后去打球不?小明:我去!打个球啊!

  • 2024-09-22 12:11

    肉夹馍是馍夹肉

  • 2024-09-22 13:55

    什么时候方便一起吃个饭

  • 2024-09-25 10:13

    保安大哥,方便的话给我行个方便,我今天吃方便面吃坏了肚子,要去方便一下,然后你什么时候方便一起吃个饭

  • omxz 2
    2024-09-26 17:31

    好容易与好不容易——意思相同。

  • 2024-10-11 13:31

    小编该看医生了=小编该看病了。

  • 2024-10-27 11:56

    卧槽=语气助词非动词[得瑟]

  • 坏蛋-好人

  • 2024-09-12 23:23

    我踏马真的一直没搞清楚“大败”赢了还是输了!

    岳xy1 回复:
    这要听说话的语气啦,激昂的大拜就是“打败”啦,哀怨的的大拜就是“被打败”啦
  • 2024-09-13 09:37

    不要=要

  • 2024-09-13 11:10

    小可爱---傻币

  • 2024-09-13 07:49

    晒太阳=被太阳晒[得瑟]

  • 2024-09-13 02:21

    有气质=不漂亮

  • 2024-09-13 11:58

    到赖有为家里,把赖有为杀了,然后赖有为![赞]

  • 2024-09-13 14:04

    吃的有点撑

  • 2024-09-13 23:14

    这个不是中文的魅力,是表达不准确。

  • 2024-09-13 20:53

    如果你到了我还没到,那你就等着吧,如果我到了

  • 2024-09-14 14:00

    有个卵用=没卵用

  • 2024-09-13 21:26

    来!请意思一下!

  • 2024-09-13 00:44

    星期八

  • 2024-09-13 08:06

    不要就是要[滑稽笑]

  • 2024-09-13 15:50

    娘=妈 姑娘≠姑妈[并不简单]

  • 2024-09-13 19:41

    废话

  • 2024-09-13 18:13

    好容易=好不容易

  • 2024-09-13 12:37

    在广东,喝下午茶是去吃饭,在东北,喝下午茶,那,那就是喝下午茶。

  • 2024-09-13 23:43

    你知道为什么用救火吗?[哭笑不得]

  • 2024-09-16 01:21

    大胜敌军=大败敌军?

  • 2024-09-15 15:32

    烟头=烟屁股

  • 2024-09-22 09:28

    一个字操=千言万语

  • 2024-09-22 18:24

    会做饭实际上是会做菜

  • 2024-09-25 13:44

    有病

  • 2024-09-28 13:22

    食物生对应熟,而不是死!

  • 2024-09-28 18:30

    一点小意思,就意思意思,没啥意思

  • 2024-09-29 11:26

  • 2024-10-02 23:25

    该死的省略

  • 2024-10-07 23:22

    研究研究是什么?

    爱心 回复:
    下属:一点意思意思而已 领导:你这什么意思? 下属:小意思小意思 领导:有点意思啊 下属:意思到了就行 领导:下次别整这些没意思的了
  • 2024-10-14 13:30

    总感觉是一堆屁话,每个地方说的都不一样,别扯什么中文洋文了

  • 2024-10-17 20:29

    要你管就象我们说的冇有,以前在广东打工时经常被哪些本地人笑说到底是冇定系有。

  • 2024-10-25 18:59

    那一条龙是?[思考]

  • 2024-10-25 10:41

    只是朋友=帽子戴好

  • 2024-11-03 04:30

    多义字,要多读书,不要死脑筋。不同的语气,断句,场景下的一个词语代表不同的意思。