终于明白了为什么电视剧很难在央视播出了!他们几乎是一个字一个字地订正,改作业都不过如此严格。
让我们来比较一下两个版本的《莲花楼》:
1. 爱奇艺版:“你想说我爹是强取豪夺恻隐之心的君子?”
央视版:“你想说我爹是敲诈勒索趁人之危的君子?”
2. 爱奇艺版:“伤在本源”
央视版:“伤在本元”
3. 爱奇艺版:“强用内力会怎么样吗?”
央视版:“强用内力会怎么样嘛?”
4. 爱奇艺版:“竟然是以耗费生命为代价”
央视版:“竟然是以耗费生命为代价的”
5. 爱奇艺版:“龙王观”
央视版:“龙王棺”
6. 爱奇艺版:“少了你这条吃里扒外的狗”
央视版:“少了你这条吃里爬外的狗”
7. 央视版30集结束于爱奇艺版第31集:“不如我再多加些无心槐,彻底让你做个废人”。改写前面这段内容,限内容长度355个字以内。