突然发现，为何很多人吐槽说，根本读不懂外国名著在讲啥！ 记得上初高中的时候，语文老师经常跟我们说要多读书。于是，我就找了很多书去看。比如，国内的有《朝花夕拾》《骆驼祥子》和《城南旧事》等，国外的有《鲁滨逊漂流记》《钢铁是怎样炼成的》和《童年》等。 对于这些书，国内的还好，还能记住一些经典桥段。可国外的就不行了，就拿《鲁滨逊漂流记》来说，只记得鲁滨逊和星期五在荒岛上求生。除此之外，也就没别的什么了。 后来，我考上了大学，开始读更多国外名著，比如《飘》《战争与和平》和《巴黎圣母院》等。看着看着就不行了，开始觉得自己有点笨，根本读不懂外国名著想表达啥。可自己又不敢和其他人说，毕竟这些书都是世界名著。 直到最近一段时间，我看了由北京师范大学文学院教授孟琢，编写的一套少儿读物系列丛书——国学典籍那么好看。这套书总共有6册，分别是《论语》有智慧、《孟子》有境界、《庄子》有哲思、《史记》有格局、《孙子兵法》有智谋和《说文解字》有奥秘 。 看完才发现，不是自己太笨，而是因为我是中国人，看不懂国外名著也很正常。为何这么说？因为文化背景不同。 就拿《堂吉诃德》来说，背景在一个没有骑士的年代，主角堂吉诃德幻想自己是骑士，并做出一系列荒唐事情的故事。可在中国上下五千年的历史中，从来没有一个属于骑士的年代。这就很难让人共情！ 相反，读国内名著就不会有这样的问题。就拿系列丛书——国学典籍那么好看来说，孔子、孟子、庄子，谁不知道？里面的故事，哪一个不是从小听到大。当然，作为儿童系列读物，孟琢教授在编写时，还特意做了特殊化处理。 比如，和那些简单翻译古书的相比，国学典籍那么好看系列丛书带有古人户籍簿、知识拓展、相关典故、成语标注、古文注音、难字注音等多个版块，将孔子、孟子和司马迁等先贤的人生故事与情怀，用孩子们喜欢的方式，巧妙的融入到了书籍当中。 总而言之，国外名著不是不好，只是有时候不适合我们读。想要读懂国外名著，往往要提前了解故事背景和文化内涵。可国内名著就不一样了，很多书直接构成了我们的精神底色，拿出来就能读、就能看。