#秋日生活打卡# 《我的天才女友》第四季电视版开播了，之前已经读过原著知道自己应该不会喜欢，但还是看了，目前看到第二集…… 1，选角也太太太老了吧，特别是男演员，Nino, Pietro, Franco都仿佛一下从上一季的二三十岁跳到了五六十岁……太难共情了。 2，Pietro本来想叫莱农的妈妈来听他诉苦，让她听听自己的委屈，好好跟她控诉她女儿对他做了什么，没想到见识了一场来自南部农村的赤裸裸野蛮暴力场面。虽然不能说书香世家就是纯洁无瑕没有黑暗面的，但来自社会底层的这种直白原始的争吵和控诉的方式确实震惊到他了。于是事后他自己都跟莱农说“你不该这么被对待”。 3，Pietro的父母谈论Nino那一段，我甚至一边暂停一边一字一句记下了原文：“Che non è nessuno, e per chi non è nessuno diventare qualcuno molto più importante che qualunque cosa, a conseguenza è che questo signore è una persona inaffidabile” (听力水平有限，最后一句实在没听清，但大意如此），翻译就是：他谁也不是，对于一个谁也不是的人“成为一个人物”这对他来说比任何其他事情都重要，这样就会导致他是一个不可靠的人。 这段简直是名望家族对无名之辈的终极封杀。这里倒是同情Nino的，毕竟出身不是他能选的，按照这个逻辑，这种出身要不就不要有野心，但凡有野心就必然是不可靠的人，这原罪未免太令人悲伤。 4，还是无法理解莱农对Nino的沉迷，一次次发现他谎话连篇，还能一次次走入坑里。所有的谎言不是软弱就是自私，前者是无法面对，后者是恶意利用，都很下头。 5，可能是一开始把期望降得很低，这两集居然也还看得下去。 #我的天才女友#