诺贝尔文学奖再次完美地绕过残雪，投进了韩国女作家韩江的怀抱。对此，残雪在小说里似乎早有暗示：离得越近，隔得越远； 看似一步之遥，实则遥不可及。 给韩国女作家韩江的颁奖词是这样说的：“ 用诗意的语言，直视历史的创伤和生命的脆弱” 假如残雪获奖了，那获奖词该是什么呢：“用晦涩的语言，探寻深不可测的人性，试图从灰色的生活里，洞悉人性的光亮。” 这的确是残雪小说里经常揭示的意境。 可以想见，眼下许多出版社正力邀韩语专家夜以继日地赶译韩江的作品，用不了多久，各种粗制滥造的译本一定会充斥各个网络卖书平台，让我们拭目以待。
