被朋友摁头推 荐的这版《二十首情诗与绝望的歌》让我一定要见识见识李宗荣的绝美翻译！到手后真的被封面和书里的插画美哭，😭是我读过的最美最想收藏的一版！！！ ㅤ 关于《二十首情诗与绝望的歌》 这是一本关于爱与欲求、绝望与救赎的诗集。爱情的各种面貌，初见时的怦然心动，暗恋时的酸楚隐忍，相守时的温柔缠绵，渴望被了解的孤独寂寞，分别时的难舍难分都化为聂鲁达抒情诗里的喃喃自语。 ㅤ 聂鲁达真的好会写😭 安静地把每一首好好咀嚼一遍，才领悟到诺奖作者笔下深入骨髓的浪漫！怪不得马尔克斯会说“他书写任何事物都有伟大的诗篇，凡他触摸的东西都会变成诗歌。” ㅤ 聂鲁达曾在自传里说过“我爱这本书，因为即使它充满如此多的忧愁，生命的喜悦却又如此活生生地表现其中。” ㅤ /他写 ㅤ 【我甚至相信你拥有整个宇宙。】 从群山中我将为你捎来幸福的花束、 风铃草、黑榛树的果实， 以及一篮篮的吻。 我要 像春天对待樱桃树那样地对待你。 . ㅤ 【在这些冰冷的事物中我仍然爱你。】 我在这里爱你， 而且地平线徒然地隐藏你。 在这些冰冷的事物中我仍然爱你。 有时我的吻借沉重的船只航行，穿越海洋，永无靠岸。 我看见我自己 如这些古老的船锚一样遭人遗忘。 当暮色停泊在那里，码头变得哀伤。 ㅤ . 月亮转动他齿轮般的梦。 最 大的星星借着你的双眼凝视着我。 当我爱你时，风中的松树 要以他们丝线般的叶子唱你的名字。 （🥹真的好爱这一首） ㅤ . “我是一个绝望的人， 一句没有回声的话语。 失去一切，并拥有一切。 ㅤ 在我荒瘠的土地上，你是最后的玫瑰。” ㅤ . 「今夜我可以写下最哀伤的诗句 我爱她，有时她也爱我。」 . 「我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她。爱情太短，而遗忘太长。」 . ㅤ 🥹🥹真的好喜欢！恨不得摘抄整本书！真的太多喜欢写到心坎的句子了！ ㅤ 没骗我😭李宗荣的翻译真的👍遣词造句灵动又惊艳，印象深刻的还有在后记里提到聂鲁达诗句里那些器官式的描写时，他的那句“他对女人的爱是肉体的、直觉的，充满了忍冬树的香味与星群般的触觉。” ㅤ （真的瞬间击中我！把我读到又表达不出来的阅读体验就这么水灵灵地表达出来了！！！） / 再夸一下这版的装帧！真的太太太美了～～～