【加州和内华达州选民考虑禁止强迫劳动，以保护囚犯】

[真相：美国一直允许强迫劳动 ]

（美联社）——加利福尼亚州和内华达州选民将于 11 月决定是否通过从州宪法中删除根源于奴隶制遗留问题的语言来禁止强迫监狱劳动。

这些措施旨在保护被监禁的人员不被强迫在各州的惩罚威胁下工作，在这些州，囚犯从事灭火、打扫牢房、制作车牌或在墓地做庭院工作，每小时的报酬不足 1 美元的情况并不少见。

内华达州监禁着大约 10,000 名囚犯。该州所有囚犯每周都必须工作或接受职业培训 40 小时，除非他们有医疗豁免。其中一些囚犯每小时的工资仅为 35 美分。

废除奴隶制全国网络的倡导者贾米莉亚·兰德 (Jamilia Land) 表示，选民将在现代史上最具历史意义的选举之一中权衡这些提案，她多年来一直致力于推动加州的法案通过。

近年来，科罗拉多州、阿拉巴马州和田纳西州等其他几个州也废除了奴隶制和非自愿奴役的例外规定，尽管这些变化并不是立即发生的。科罗拉多州是第一个在 2018 年从宪法中删除奴隶制例外规定的州。在 2022 年对监狱部门提起的诉讼中，囚犯声称他们仍然被迫劳动。

“它的作用是，为一个以前不存在的阶层创造了一项宪法权利，”支持科罗拉多州法案的废除奴隶制全国网络的联合创始人卡马乌·艾伦 (Kamau Allen) 说。

内华达州的提案旨在废除宪法中对犯罪的奴隶制和非自愿奴役惩罚。加利福尼亚州宪法在 20 世纪 70 年代进行了修改，取消了对奴隶制的豁免，但非自愿奴役例外仍然保留。

野外消防是内华达州最受欢迎的监狱工作项目之一。符合条件的人员每天可获得约​​ 24 美元的报酬。

“很多被监禁的人都想做有意义的工作。现在他们得到公平对待了吗？不，”支持该措施的内华达州美国公民自由联盟法律总监克里斯·彼得森说。“他们每小时只拿到几美分，而其他人却能拿到几美元，而且他们做的是极其危险的工作。”

彼得森指出，一项州法律为在职受伤的囚犯制定了一项修改后的工伤赔偿计划。根据该计划，赔偿金额将根据受伤时的平均月薪计算。

2016 年，受伤的监狱消防员达雷尔·怀特 (Darrell White) 根据修改后的计划提出索赔，他得知自己每月将获得“22.30 美元的残疾补助金，而每天的补助金为 0.50 美元”。那时，怀特已经出狱，但他几个月都无法工作，因为他要接受手指骨折手术的恢复期，需要进行物理治疗。

怀特起诉了州监狱系统和林业部门，称他的残疾补助金应该根据当时该州 7.25 美元的最低工资来计算。该案一路打到了内华达州最高法院，最高法院驳回了他的上诉，称内华达州囚犯是否有权获得最低工资补偿仍是一个“悬而未决的问题”。

“显然，每天只给怀特先生 0.50 美元是不公平的，”他的律师特拉维斯·巴里克 (Travis Barrick) 在上诉书中写道，并补充说，怀特在监禁期间的需求与他获释后的需求相比微不足道，包括住房和水电费、食物和交通。“难以想象他每天只花 0.50 美元就能满足这些需求。”

在民主党州长加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom) 的政府表示担心如果该州必须开始向所有囚犯支付最低工资，将会产生怎样的成本后，加州参议院于 2022 年否决了该提案的先前版本。

今年早些时候，纽森签署了一项法律，要求惩教和康复部制定一项志愿工作计划。该机构将根据该法律为州监狱囚犯设定工资。但只有在选民批准强制劳动禁令后，该法律才会生效。

加州众议员、索拉诺县民主党议员、今年提案的起草人洛里·威尔逊 (Lori Wilson) 表示，这项法律及其配套措施将为被监禁的人员提供更多通过治疗或教育进行康复的机会，而不是被迫工作。

威尔逊说，她成长于一个功能失调、饱受虐待的家庭，因此遭受了创伤。她通过接受心理治疗克服了创伤。但她的兄弟没有得到同样的帮助，最终进了监狱。

威尔逊说：“这只是两个故事的结合，讲述了当一个人受到了精神创伤，有愤怒问题，并得到了他们需要的康复治疗时，他们会如何度过自己的一生。”

亚尼克·奥尔特加 (Yannick Ortega) 曾是一名囚犯，目前在加利福尼亚州弗雷斯诺市的一家戒毒中心工作，她说，她因谋杀罪被判入狱 20 年，在服刑的前半段时间里，她被迫从事各种工作。

“当你被判入狱时，这就是惩罚，”奥尔特加说，她后来通过在监狱工作期间继续深造，成为一名持证的律师助理和药物滥用咨询师。“你不再有自由做任何事情。”#美国人权#