乔话唐诗（17） 王之涣 凉州词 黄河远上白云间， 一片孤城万仞山， 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。 〔注释〕一片：一座。孤城：指凉州附近的城堡。仞：古时以七尺或八尺为一仞。杨柳：指羌笛吹奏的《折杨柳曲》。度：过。玉门关：在今甘肃省敦煌县西，唐时为凉州西境。 译文：黄河就像一条玉带迤逦而上白云之间，玉门关孤独的耸立在高山之中，何必用羌笛吹奏那哀怨的杨柳曲，因为春风根本吹不到玉门关。 赏析：凉州词以一种特殊的视角描绘了黄河远眺，群山巍峨的壮阔图画，展示了边塞地区荒凉辽阔的景象。苍凉悲壮却不消沉，表达了戍边将士忠勇爱国，视死如归的英雄气概。 王之涣（688－742），字季凌，并州晋阳（今山西太原）人。