白俄罗斯总统卢卡申科，日前在俄罗斯喀山接受CGTN采访、谈到中国时直言，“现在，我们没有一个经济部门是不依赖中国的。” 他公开宣称，“他们是我们的朋友。我们非常依赖他们。我们愿意为中国做一切符合他们利益的事情。没有我们不能为中国解决的问题。” 一句“愿意为中国做一切符合他们利益的事情”，那是“过命”的朋友。 不过，后面的“没有我们不能为中国解决的问题”，翻译有点不妥，容易误解为白俄罗斯实力超强大。若翻译成“没有我们不能为中国出力的问题”，也许更恰当。
白俄罗斯总统卢卡申科，日前在俄罗斯喀山接受CGTN采访、谈到中国时直言，“现在，
评论列表
热门分类
翻译水平低下
卢卡申科是中国人民的老朋友、好朋友！