“连老莎的译本都没有，还敢说自己是文化大国？”-1942年在英国举...

“连老莎的译本都没有，还敢说自己是文化大国？” - 1942年在英国举行的一次莎士比亚作品译本展上，有日本人大放厥词，嘲讽我国文化的缺失，深深刺痛了一个年轻人的心。 - 他叫朱生豪。 - 1912年，朱生豪出生在浙江嘉兴一个商户之家。 - 1929年，17岁的朱生豪被保送到杭州之江大学。作为有名的“之江才子”，他是校园诗社中的活跃分子。 - 大四那年，诗社里来了个文静女生。三天后，女生收到了男生的一封信，这是他们的第1次通信。 - 这个男生就是朱生豪，女生就是宋清如。 - 宋清如比朱生豪大1岁，却是比他小三届的学妹。 - 宋清如出生在江苏常熟一个大户人家。 - 在诗社的初相遇，内向寡言的朱生豪对她一见倾心，开始频繁给她写信。 - 大学毕业后，朱生豪受聘担任上海世界书局英文编辑，他一头扎进了莎士比亚的世界。 - 他竭尽全力收集莎氏不同版本、注释本和参考资料,然后废寝忘食地奋笔疾书，一年多时间就完了多部作品。 - 1942年，他们结束长达10年的异地苦恋，结成“柴米夫妻”。 - 此时，朱生豪在《中美日报》社工作，重振译莎工作。 - 当时物价飞涨，吃了上顿没下顿。 - 就这样靠着一套莎翁全集、两本翻译辞典，朱生豪以日月当钟表，忍受饥饿和疾病，埋头伏案、译笔不断。 - 到1944年4月，他已凭一己之力，将莎翁全部的38部戏剧中，翻译了31部半，留下了多达180万字的珍贵手稿。 - 然而，多年的劳累和困顿，让他的身体非常虚弱，到了6月他一病不起，与世长辞，年仅32岁，留下年轻的妻子和刚满13个月的稚子。 - 临终前，他痛心地对妻子说：“莎翁剧还有5个半史剧没翻译完，早知一病一起，就是拼了命也要把它译完。” - 丈夫走后，宋清如一个人养活了嗷嗷待哺的孩子，还将丈夫所有的译稿校对、写序、出版，她终身未再嫁。 - 1947年，上海世界书局出版了朱生豪的莎剧译稿，欧美文坛为之震惊，许多研究者不敢相信中国人会写出这么高质量的译文。 - 1954年，《莎士比亚全集》由人民文学出版社出版，宋清如得到了两万元稿费。 - 日子虽苦，但她将稿费都捐了出去。她余生教书育人，桃李满天下。 - 1997年，在丈夫离开53年后，86岁的宋清如去天堂陪伴他。在朱生豪故居门前有座雕像，夫妻俩紧紧依偎在一起，似窃窃私语。 - 底部刻有一行字，那是朱生豪写给宋清如信中的一句话：“要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失 眠，那也是何等有味。”