鲁迅将“Gestapo”译作“格杀打捕”，这个译法是音意兼备的。但“Gestapo”耳熟能详的汉译，最终定格成“盖世太保”。中国传统文化中的“太保”，其实是文质彬彬的，不是这种霸气侧漏的流氓相。
鲁迅将“Gestapo”译作“格杀打捕”，这个译法是音意兼备的。但“Gestap
热门分类
鲁迅将“Gestapo”译作“格杀打捕”，这个译法是音意兼备的。但“Gestapo”耳熟能详的汉译，最终定格成“盖世太保”。中国传统文化中的“太保”，其实是文质彬彬的，不是这种霸气侧漏的流氓相。