读西方文学经典名著，译者至关重要。 我对于西方名著的排序：译者＞装帧设计＞出版社。 好的译文，能精妙的传达原著的韵味，读后唇齿留香，回味无穷。反之，令人味同爵蜡。 . 但丁《神曲》，译者田德望 塞万提斯《堂吉诃德》，译者杨绛 雨果《悲惨世界》：译者李丹、方于 莎士比亚，译者，毫无争议朱生豪 麦尔维尔《白鲸》，译者曹庸 巴尔扎克《高老头》，译者傅雷，没争 议 夏洛蒂·勃朗特《简爱》，译者祝庆英 福楼拜《包法利夫人》，译者李健吾 托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》、《战争与和平》，译者草樱，j对权 威 陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》，译者荣如德，徐振亚译的、耿济之也不错 罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》，译者傅雷，毫无疑问 海明威《老人与海》，译者吴劳，张爱玲也译过，没看过，不置评 茨威格的系列丛书，译者舒昌善 《包法利夫人》，译者李建吾 《飘》，译者傅东华，j对权 威 泰戈尔，译者郑振铎 . 如上，是想到哪就写到哪，手机随手写的。但有一说一，真羡慕以前的人，择一事，终一生。 总而言之，每本名著之所以能经久不衰，多个译本之间也都自有其特点和风格，以上也仅为个人所好，推荐给大家。 如有更多，欢迎补充~