劈栗扑簏，倾菱空笼，是上海话中的两个形容“响声”的词。由于是方言，没有固定的

劈栗扑簏，倾菱空笼，是上海话中的两个形容“响声”的词。由于是方言，没有固定的写法，一般只要文字的读音相近即算正确。但是，据说在《坚瓠壬集》一书中有记载：一次朱亦巢与朋友在村头对饮，看见一村童用竹竿劈打栗树，栗子纷纷从树上掉下来，落进了预先备好的簏，就把这种声音说为“劈栗扑簏”。正巧有一卖菱老翁经过，朱亦巢把菱全部买下了，要老翁把菱倒出来，于是又将倒菱的声响说成是“倾菱空笼”。呵呵，不知道有没有这个说法，请教网上高手。