大陆和台湾省的翻译差别有多大?
不是说民国大师去台湾了吗？就这水平？
大陆：人鬼情未了 湾湾：把妹把到鬼
翻译讲究信达雅，可口可乐如果还叫蝌蚪啃蜡谁会买[裂开]
香港的译名也有这个问题，但差异不大，主要是用粤语音译产生的差异。而湾湾的译名主要是为了制造文化差异，怕文化认同和同化，典型的数典忘祖 。
港台追求的音准，我们追求的是意准，比如贝克汉姆，香港翻译碧咸，其实碧咸的音毫无疑问是准确的，但贝克汉姆就高大上了
大陆完胜
无敌铁牛？哈哈哈哈，还不如翻译成黑旋风！
大路：宇宙英雄奥特曼 台湾：咸蛋超人
台湾的翻译土的掉渣
刺激1995，加上电影海报，妥妥的同志片呀
大陆:《后天》，湾湾:《明日之明日》
还有奔驰宝马，德国人都惊呆了
台湾翻译的比较死板
米帝在大陆养了很多舔狗，总是在美化米帝，反而这些台湾翻译得接地气
中国有数量庞大的受教育人口，特别是985理工科人才。中国有完整的产业链与工业基础。中国逐渐建立起来自己的品牌。手机与汽车，恰好是用得最多的电子工业产品，家用与商用都有，还有交际属性，每天除睡眠之外用得最多。华为与比亚迪快速崛起，还有一众友商陪伴着，加上早已覆盖的家电行业。难度高的通信与汽车行业有了品牌自信，后面服装，食品，化妆品甚至奢侈品就更加容易建立品牌自信了，这些行业并不需要太多技术含量，更多是传递一种文化与习惯。中国的饮食与服装都不差，之前为何品牌仍输于别人，主要是科技与工业差距造成的。
香榭丽舍，翡冷翠，露华浓，枫丹白露是我心里的顶级翻译
铁达尼号，我广东人说白话也是这叫的
好词都让洋人用了，以后中国人拍电影用什么名字？有想过吗
魔兽世界的cg，国服和台服差异明显看得出来才华不在一个层面。
有一说一，如果完全没了解过肖申克的救赎的话，这两个片名，我会选择先看刺激1995[裂开][裂开][裂开]
我觉得台湾翻译的好，我们的翻译美化过度，就美利坚这翻译谄媚十足
还有汽车品牌的翻译，台湾和香港的翻译更是渣到不能行[哭笑不得]1949年跟着败走台湾的，果然都是学渣
确定了，台湾不鸟英文地区，国内对英文地区宣传的太美化了！英文本来就是缺陷版的语种，硬是让中国的翻译百年美化推广
米高佐敦
无敌铁牛，哈哈哈哈，一点都不机车
普通话:施瓦辛格，白话:阿诺施华辛力加。奔驰跑车，香港:平治跑车
台湾也有翻译非常非常好的。实话实说，你们可以看看各大主流游戏的CG翻译，台湾的翻译配音能称神级。
特朗普真没有川普好听
港台也有翻译好的，港台:时尚女魔头，大陆:穿着普拉多的女人
不光电影，游戏也是，恶灵古堡知道是啥吗[开怀大笑]
台湾一般都是直译！这锅应该让美国人背！
台译只有一个：明日之后，国版原来叫：后天！有一说一这个台湾翻译的确实不错！其他的就拉垮的不得了了！
国内就没有标题党的嫌疑？
台湾不到穷还特别没文化，马英九说中华文明在台湾这话在侮辱我华夏，我看文盲愚民在台湾才是。
大陆都喜欢给老外起高大尚的名字，影片名，人名都一样
弯弯的动画片配音还是不错的
难怪，当年泰坦尼克号我们这还很多人叫他铁达尼号，原来是弯弯那边的叫法
月黑高飞是港译吧？
文化底蕴就是这样的
这么一对比，还是大陆有文化[点赞]
文无第一，武无第二，瞎逼逼什么
律政俏佳人和壮志凌云是港译，生死时速、偷天换日、轰天炮也是港译。还有，川普是台译，大陆和港澳译特朗普。
大陆：谍影重重。湾湾：伯恩的身份
台湾就是个小学生
纽约还是翻译成新乡，比较靠谱
战火为何而燃，秋叶为何而落。天性不可夺，吾辈心中亦有惑。护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。吾辈何以为战
翻译别人的最好翻译土一点，高大上的留给本土的作品用。不止台湾省，像日本韩国美国翻译我们的作品，都是巨土
除了豆豆先生，其余像是小学生在取外号玩[开怀大笑]
大陆美化太严重了，
詹士
弯弯翻译向来脑残，不音译也不意译而是自己取个名，还喜欢把一堆毫无关系的作品取名成一个系列
翻译也有适应性，西方说得主，为了适应中国就翻译成上帝（昊天上帝）。
大陆这边翻译一下感觉带滤镜美化了
大陆：蜗牛 台湾：蛙牛
无敌铁牛是不是改成铁牛铁肉面更好？[得瑟]
所有你认为外国高大上的，不过是因为听多了，你就觉得好听
内地是意译，香港是音译，台湾是直译
台湾的各种神鬼和超级译名呢？
弯弯人都是弯的，脑子也是弯的
讲实话咱们太美化西方的东西了
还有弯弯的配音也是一绝。好像把屏幕里面的人拉出来暴打一顿。
usa犹撒
港译罗纳尔多叫。 郎拿度 一开始真不知道是谁。
变形金刚：神鬼战士。加勒比海盗：神鬼奇航
也就泰坦尼克和铁达尼算是两边都译得好的了，其他的都是台湾的不行。
也别说人家了，这几年咱们这水平也直线下降，像魂断蓝桥，律政俏佳人，人鬼情未了之类的都是上世纪的翻译了，现在速度与激情，肖申克的救赎不都是直接翻译么？
无敌铁牛……擎天柱要去耕地啊……
没文化好可笑
台湾省的翻译水平，确实低下。
飞弹和导弹，我就知道这俩
最后排版有问题，差评。
台湾这翻译土鳖味十足
特朗普没上台不也是川普么[滑稽笑]奔驰宝马奥迪宾利兰蔻迪奥好字都给他们了
两边翻译各有千秋
一群俗不可耐的蛙蛙
台湾像是小学生翻译
湾湾真是愚不可及
英语入门和专八的区别
这就不得不提到阿诺舒华辛力加先生了
湾湾的多数土到掉渣，让人毫无观影欲望
湾湾的文学水平小学生程度[哭着笑][哭着笑][哭着笑]
信达雅
甩了十八条街
你好机车哎
就看着翻译就知道文化的根基还是在我们这里
快统一了吧
台湾翻译没有灵魂啊，中文还不行，还给学。
切尔西，港台那边叫车路士[大哭]
大陆的引进电影名字普遍好的多。用英语直译少了很多韵味。
李敖说台湾人没文化，原来是真的。
你们还没准备好！
敢达，钢弹，高达。
美国不能再叫美利坚，叫“阿嫲里啃！”
魂断蓝桥碾压，肖申克完胜，其他的也就那么回事
女人香翻译更胜一筹，其他呵呵！
别的不说 第一次看速度与激情 把我期待的 纸巾都准备好了 结果 如果是台湾片名 玩命关头 就不存在这个情况
没文化，真可怕！[滑稽笑]
萧兹，内塔亚胡，马克红
总体我们好，但也有脑抽的时候。比如“三宝大闹宝莱坞”直接把我小脑翻译麻了。
施瓦辛格翻译成啥来？什么辛立加？
简介：感谢大家的关注
不是说民国大师去台湾了吗？就这水平？
大陆：人鬼情未了 湾湾：把妹把到鬼
翻译讲究信达雅，可口可乐如果还叫蝌蚪啃蜡谁会买[裂开]
香港的译名也有这个问题，但差异不大，主要是用粤语音译产生的差异。而湾湾的译名主要是为了制造文化差异，怕文化认同和同化，典型的数典忘祖 。
港台追求的音准，我们追求的是意准，比如贝克汉姆，香港翻译碧咸，其实碧咸的音毫无疑问是准确的，但贝克汉姆就高大上了
大陆完胜
无敌铁牛？哈哈哈哈，还不如翻译成黑旋风！
大路：宇宙英雄奥特曼 台湾：咸蛋超人
台湾的翻译土的掉渣
刺激1995，加上电影海报，妥妥的同志片呀
大陆:《后天》，湾湾:《明日之明日》
还有奔驰宝马，德国人都惊呆了
台湾翻译的比较死板
米帝在大陆养了很多舔狗，总是在美化米帝，反而这些台湾翻译得接地气
中国有数量庞大的受教育人口，特别是985理工科人才。中国有完整的产业链与工业基础。中国逐渐建立起来自己的品牌。手机与汽车，恰好是用得最多的电子工业产品，家用与商用都有，还有交际属性，每天除睡眠之外用得最多。华为与比亚迪快速崛起，还有一众友商陪伴着，加上早已覆盖的家电行业。难度高的通信与汽车行业有了品牌自信，后面服装，食品，化妆品甚至奢侈品就更加容易建立品牌自信了，这些行业并不需要太多技术含量，更多是传递一种文化与习惯。中国的饮食与服装都不差，之前为何品牌仍输于别人，主要是科技与工业差距造成的。
香榭丽舍，翡冷翠，露华浓，枫丹白露是我心里的顶级翻译
铁达尼号，我广东人说白话也是这叫的
好词都让洋人用了，以后中国人拍电影用什么名字？有想过吗
魔兽世界的cg，国服和台服差异明显看得出来才华不在一个层面。
有一说一，如果完全没了解过肖申克的救赎的话，这两个片名，我会选择先看刺激1995[裂开][裂开][裂开]
我觉得台湾翻译的好，我们的翻译美化过度，就美利坚这翻译谄媚十足
还有汽车品牌的翻译，台湾和香港的翻译更是渣到不能行[哭笑不得]1949年跟着败走台湾的，果然都是学渣
确定了，台湾不鸟英文地区，国内对英文地区宣传的太美化了！英文本来就是缺陷版的语种，硬是让中国的翻译百年美化推广
米高佐敦
无敌铁牛，哈哈哈哈，一点都不机车
普通话:施瓦辛格，白话:阿诺施华辛力加。奔驰跑车，香港:平治跑车
台湾也有翻译非常非常好的。实话实说，你们可以看看各大主流游戏的CG翻译，台湾的翻译配音能称神级。
特朗普真没有川普好听
港台也有翻译好的，港台:时尚女魔头，大陆:穿着普拉多的女人
不光电影，游戏也是，恶灵古堡知道是啥吗[开怀大笑]
台湾一般都是直译！这锅应该让美国人背！
台译只有一个：明日之后，国版原来叫：后天！有一说一这个台湾翻译的确实不错！其他的就拉垮的不得了了！
国内就没有标题党的嫌疑？
台湾不到穷还特别没文化，马英九说中华文明在台湾这话在侮辱我华夏，我看文盲愚民在台湾才是。
大陆都喜欢给老外起高大尚的名字，影片名，人名都一样
弯弯的动画片配音还是不错的
难怪，当年泰坦尼克号我们这还很多人叫他铁达尼号，原来是弯弯那边的叫法
月黑高飞是港译吧？
文化底蕴就是这样的
这么一对比，还是大陆有文化[点赞]
文无第一，武无第二，瞎逼逼什么
律政俏佳人和壮志凌云是港译，生死时速、偷天换日、轰天炮也是港译。还有，川普是台译，大陆和港澳译特朗普。
大陆：谍影重重。湾湾：伯恩的身份
台湾就是个小学生
纽约还是翻译成新乡，比较靠谱
战火为何而燃，秋叶为何而落。天性不可夺，吾辈心中亦有惑。护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。吾辈何以为战
翻译别人的最好翻译土一点，高大上的留给本土的作品用。不止台湾省，像日本韩国美国翻译我们的作品，都是巨土
除了豆豆先生，其余像是小学生在取外号玩[开怀大笑]
大陆美化太严重了，
詹士
弯弯翻译向来脑残，不音译也不意译而是自己取个名，还喜欢把一堆毫无关系的作品取名成一个系列
翻译也有适应性，西方说得主，为了适应中国就翻译成上帝（昊天上帝）。
大陆这边翻译一下感觉带滤镜美化了
大陆：蜗牛 台湾：蛙牛
无敌铁牛是不是改成铁牛铁肉面更好？[得瑟]
所有你认为外国高大上的，不过是因为听多了，你就觉得好听
内地是意译，香港是音译，台湾是直译
台湾的各种神鬼和超级译名呢？
弯弯人都是弯的，脑子也是弯的
讲实话咱们太美化西方的东西了
还有弯弯的配音也是一绝。好像把屏幕里面的人拉出来暴打一顿。
usa犹撒
港译罗纳尔多叫。 郎拿度 一开始真不知道是谁。
变形金刚：神鬼战士。加勒比海盗：神鬼奇航
也就泰坦尼克和铁达尼算是两边都译得好的了，其他的都是台湾的不行。
也别说人家了，这几年咱们这水平也直线下降，像魂断蓝桥，律政俏佳人，人鬼情未了之类的都是上世纪的翻译了，现在速度与激情，肖申克的救赎不都是直接翻译么？
无敌铁牛……擎天柱要去耕地啊……
没文化好可笑
台湾省的翻译水平，确实低下。
飞弹和导弹，我就知道这俩
最后排版有问题，差评。
台湾这翻译土鳖味十足
特朗普没上台不也是川普么[滑稽笑]奔驰宝马奥迪宾利兰蔻迪奥好字都给他们了
两边翻译各有千秋
一群俗不可耐的蛙蛙
台湾像是小学生翻译
湾湾真是愚不可及
英语入门和专八的区别
这就不得不提到阿诺舒华辛力加先生了
湾湾的多数土到掉渣，让人毫无观影欲望
湾湾的文学水平小学生程度[哭着笑][哭着笑][哭着笑]
信达雅
甩了十八条街
你好机车哎
就看着翻译就知道文化的根基还是在我们这里
快统一了吧
台湾翻译没有灵魂啊，中文还不行，还给学。
切尔西，港台那边叫车路士[大哭]
大陆的引进电影名字普遍好的多。用英语直译少了很多韵味。
李敖说台湾人没文化，原来是真的。
你们还没准备好！
敢达，钢弹，高达。
美国不能再叫美利坚，叫“阿嫲里啃！”
魂断蓝桥碾压，肖申克完胜，其他的也就那么回事
女人香翻译更胜一筹，其他呵呵！
别的不说 第一次看速度与激情 把我期待的 纸巾都准备好了 结果 如果是台湾片名 玩命关头 就不存在这个情况
没文化，真可怕！[滑稽笑]
萧兹，内塔亚胡，马克红
总体我们好，但也有脑抽的时候。比如“三宝大闹宝莱坞”直接把我小脑翻译麻了。
施瓦辛格翻译成啥来？什么辛立加？