外语翻译成中文，可以翻的很美！ 中文翻译成外语，大多数能表达清楚就不错了，至于美感，那些语言就没那个功能！

很多中文，特别是古诗、名词、成语、对联、歇后语一旦翻译成英文，能给你整出一大段话，比如甄嬛传里的什么常在、答应、贵人、嫔、妃、贵妃，翻译成英文，很难找到对应的名词，只能意译为一大段词语。

英文对于中文来说，基本就属于原始文字，不是一个档次，中文可是形意音意文字，就英文那种原始的音意文字，怎么比啊，外星人来交流，英文好意思拿出去？

jonhhuu对这段的翻译，基本能够还原电影的表达

no jj book[捂脸哭]

翻译这个东西，信达就行了，一定要搞得准准的，雅兼顾一下就行，能修饰得文雅一点、美感一点最好，兼顾不到就直译把本来意思表达个清清楚楚，搞什么信雅达，等于是二次创作了，人老外就只说一句坐船的时候听到猴子叫，中间说不定还夹杂着法克、谢特，你就给人翻成两岸猿声啼不住轻舟已过万重山，谁受得了啊。

没有词就创造一堆词出来不就行了，意译辣鸡中的辣鸡无词可用

[爱心][爱心][爱心]

捷克斯洛伐克

捷克斯洛伐克的翻译，才是形神兼备。