补财库 唐开元间，洛阳城西白云观有一道者，号无襟，鹤发童颜，不知年岁几何，亦不知其所从来。传其精补财库之术，可使人致富。 城中有小吏张某，耽于博戏，家财散尽，妻离子散，然不知悔，今又亏空公款，祸将至矣。 张某恃权，拘无襟，令其为己补财库。无襟视张某八字，告之曰：“汝命中止有财六千贯，补财库者，乃使汝早得命中之财，切勿贪得无厌，否则必遭天谴。”事成，无襟取利半成。 张某诺之，无襟乃开坛作法。 未几，张某果于赌场获财甚多，约六千贯，既补公款之亏，又付无襟三百贯，尚余二千贯，足用一生。 然人心不足，张某不放无襟，逼其再为己补财库，欲得万贯家财。 无襟不从，张某遂露无赖之态，以酷刑加于无襟，且言将焚白云观。无襟年迈，不堪其苦，乃复作法。 是岁，山东大旱，蝗灾肆虐，朝廷拨库银二万四千两以赈灾，命张某与羽林军郎将杜某押送。二人串通，欲据赈灾银为己有。杜某副手蒋某，泰山人也，不忍见父老之赈灾款被夺，乃奏于朝廷。朝廷即遣兵追之。事发，张某与杜某驱数车赈灾银，北奔而逃，终堕崖而死，为车上银两所压，成肉泥焉。 二人既亡，未几，天雷滚滚，无襟亦为雷击而亡，补财库之术遂绝。 译文 《补财库》 唐代开元年间，洛阳城西的白云观中，有一位神秘的老道，道号无襟。他鹤发童颜，让人难以揣测其真实年纪，也无人知晓他来自何方。传言他精通一种神奇的补财库之法术，据说能助人发财，引得不少人好奇与向往。 城中有一小吏张某，此人沉迷赌博，早已是家财散尽，弄得妻离子散。可他仍不知悔改，如今更是亏空了公款，大祸即将临头，却依旧执迷不悟。 张某听闻无襟老道的传闻后，竟利用职权，强行拘禁了这位老道。无襟子被带到张某面前，满脸无奈。张某威逼他为自己补财库，无襟子无奈之下只得答应替他施法。 只见无襟子微闭双目，仔细测算了张某的八字后，缓缓开口说道：“你命中只有财物六千贯，所谓补财库，也只是可以补齐你命中所带之财，让你提前得到这笔财富，切不可贪得无厌，否则必遭报应。”张某此时哪管什么报应，一心只想着发财，忙不迭地一口答应。 无襟子无奈地叹了口气，开始开坛作法。那法坛之上，香烛袅袅，神秘的符文在风中微微飘动。无襟子口中念念有词，手中的拂尘轻轻挥动，仿佛在与神秘的力量沟通。 不久之后，张某果然在赌场中连连得手，赢到了不少钱财。仔细一算，大约也有六千贯了。他不但补齐了先前亏空的公款，还付给无襟子三百贯。此时的张某，手中还剩下两千贯，足够他花一辈子了。然而，人心总是难以知足。张某依然不肯放无襟子走，逼迫他继续为自己补财库，非要补够万贯家财不可。 无襟子坚决不从，他义正言辞地说道：“你已得命中之财，不可再强求，否则必遭天谴。”可张某哪肯听，他露出无赖本色，对无襟子施以各种酷刑。无襟子本就年迈，哪受得了这等折磨。那瘦弱的身躯在酷刑之下颤抖着，脸上满是痛苦之色。无奈之下，他只好又替张某作法。 这一年，山东大旱，蝗灾肆虐，大地一片荒芜。朝廷急忙拨库银二万四千两赈灾，由张某和羽林军郎将杜某负责押送。这两人利欲熏心，竟串通合谋，想将赈灾银据为己有。杜某的副手蒋某是泰山人，他心地善良，不忍心看到家乡父老的赈灾款被夺，于是毅然向朝廷举报。朝廷得知后，马上派兵马来追。 事发后，张某和杜某惊慌失措，拉着几车赈灾银两，一路向北奔逃。在奔逃的路上，他们慌不择路，最终双双堕崖，被车上沉重的银两压成了肉泥。 这二人死后不久，天空中突然天雷滚滚。那雷声震耳欲聋，仿佛是上天的愤怒。无襟子在白云观中，也被雷击而亡。至此，那神秘的补财库之术也就失传了。#岂容金钱淹良知#