魔女团新闻

China翻译成中文是中国，但是国外有个叫China的姓氏。如图所示这个葡萄牙

那人等火 2024-11-18 11:47:10

China翻译成中文是中国，但是国外有个叫China的姓氏。如图所示这个葡萄牙球员就姓China，根据原则，人名必须音译，不可能意译，因此这个球员的姓名翻译成中文叫布鲁诺·希纳(Bruno China)。美国也有一个企业家叫：John China。翻译成中文就是约翰柴纳。

0 阅读：5050

评论列表

轻舟已过万重山 18

2024-11-18 21:50

人名必须音译，John是怎么翻译成约翰的[大哭]

用户62xxx51 回复: 人間無骨

j的发音更接近于中文拼音中的zh，所以詹姆斯反倒更接近原来的发音，所以按照发音接近，john应该用庄/状之类的字。同样是J开头的名字还有个音译后出入较大的就是Jo＞乔，Jordan＞乔丹，显然也是发音上更接近佐/卓等音

11-19 11:00

人間無骨回复:

johnson到底是约翰森还是强森？？说实话就翻译人名这一块，真是啥也不是。不管怎么翻译，好歹也统一啊，特朗普，特鲁姆普的。james詹姆斯，哈梅斯的

11-19 10:14
天下星星 13

2024-11-19 07:10

china是瓷器。
地三仙 8

2024-11-19 10:06

China应该是昌南音译过来的吧，那人名应该叫昌南

zane1100 回复:

南方昌盛之地

11-20 21:28

保持昵称的长度很重要回复:

不是

11-21 09:27
用户10xxx54 6

2024-11-19 22:42

川纳
猛兽大哥 5

2024-11-20 08:11

那奔驰宝马咋回事，美英法德咋回事，，赵喜娜咋回事，
身后背影 4

2024-11-20 09:14

应该是叫瓷器，外国的姓部分是取自工作，比如有人姓糖果的
吴一是 3

2024-11-19 11:09

叫切那

一杯愁绪回复:

恰纳

11-20 10:09
窈窈冥冥 3

2024-11-20 10:01

如果我们国家名字从中华变成华夏或者秦国汉国唐国的话，那国外是不是还会叫我们chinna？
期市游荡 2

2024-11-19 13:51

人名都翻译成中文别的不说，颜色基本都齐了
Albie 2

2024-11-20 17:45

然后呢？
厶刍 1

2024-11-19 16:20

庄搓拿
咣当 1

2024-11-19 08:09

还有格鲁吉亚呢
保持昵称的长度很重要 1

2024-11-21 09:27

昌南

猜你喜欢